1
00:03:10,455 --> 00:03:12,282
Radio-Cité sizinle konuşuyor.

2
00:03:12,499 --> 00:03:15,583
Saat tam olarak 22.00.
10 saat.

3
00:03:15,793 --> 00:03:18,960
Yeni geldik
Le Bourget havaalanında

4
00:03:19,172 --> 00:03:21,877
yolumuzu bulmaya çalıştığımız yer
kalabalığın arasından bir geçiş

5
00:03:22,091 --> 00:03:26,921
karşılamaya geldi
büyük havacı André Jurieux,

6
00:03:27,140 --> 00:03:30,224
kim yeni fark etti
şaşırtıcı bir performans.

7
00:03:30,435 --> 00:03:34,433
Atlantik'i 23 saatte geçti
rakipsiz performans...

8
00:03:34,648 --> 00:03:36,058
İpliğe dikkat edin!

9
00:03:36,274 --> 00:03:39,025
Eşi benzeri olmayan performans,
sevgili dinleyicilerim,

10
00:03:39,235 --> 00:03:41,441
gerçekleştirilenden daha
bir düzine yıl önce

11
00:03:41,654 --> 00:03:43,064
Charles Lindbergh'in yazısı.

12
00:03:43,280 --> 00:03:45,522
Kalabalıkta bir kargaşa yaşanıyor.

13
00:03:45,741 --> 00:03:46,607
İşte burada! İşte burada!

14
00:03:51,874 --> 00:03:53,831
André Jurieux sağ salim ulaştı.

15
00:03:54,043 --> 00:03:56,712
Az önce idam etti
muhteşem bir iniş.

16
00:03:56,921 --> 00:03:58,830
Kalabalık sahayı işgal ediyor

17
00:03:59,048 --> 00:04:01,456
ve barikatları aşmak istiyor
mobil muhafızlar.

18
00:04:01,676 --> 00:04:03,384
Ben de aynısını yapmaya çalışacağım.

19
00:04:03,594 --> 00:04:05,551
Geçemiyoruz, yasak.

20
00:04:27,160 --> 00:04:28,359
Aferin Jurieux.

21
00:04:29,913 --> 00:04:30,992
Peki.

22
00:04:44,597 --> 00:04:46,221
Bakan gelemedi.

23
00:04:46,432 --> 00:04:51,806
Ama sana söylemem için beni suçluyor
hayranlığını ve sizi tebrik ediyorum.

24
00:04:52,271 --> 00:04:53,979
Sorun ben değilim, ekipman.

25
00:04:54,190 --> 00:04:57,144
Hayır, hiç de değil.
bu iyi bir çaba. Peki.

26
00:04:57,359 --> 00:04:58,604
Oktav!

27
00:05:01,555 --> 00:05:03,595
André... Ne kadar mutluyum!

28
00:05:03,808 --> 00:05:07,938
Baskınından değil, seni orada gördüğümden!
En azından sen misin?

29
00:05:09,982 --> 00:05:11,393
Söyle, orada mı?

30
00:05:11,901 --> 00:05:13,146
HAYIR.

31
00:05:13,945 --> 00:05:15,854
- Gelmedi mi?
- HAYIR.

32
00:05:16,072 --> 00:05:18,644
- Gelmedi mi?
- Yapamadı.

33
00:05:18,865 --> 00:05:21,866
Bu onun için
bu baskını ben yaptım.

34
00:05:22,077 --> 00:05:23,357
Ama bunu iyi biliyorum!

35
00:05:23,578 --> 00:05:27,742
Sayın André Jurieux,
mikrofona birkaç kelime söyleyin.

36
00:05:27,958 --> 00:05:28,956
Ne söylenmeli?

37
00:05:29,169 --> 00:05:32,419
Az önce baskın yaptın
Atlantik'in üstünde!

38
00:05:32,631 --> 00:05:35,252
Sen iyisin
bize söyleyecek bir şey var.

39
00:05:35,467 --> 00:05:37,376
Mutlu olduğunu söyle.

40
00:05:38,929 --> 00:05:40,922
Çok mutsuzum.

41
00:05:41,140 --> 00:05:44,094
hiç olmadım
ayrıca hayatımdan hayal kırıklığına uğradım.

42
00:05:44,309 --> 00:05:47,725
Bu macerayı denedim
bir kadın yüzünden.

43
00:05:47,938 --> 00:05:50,014
O burada bile değil
beni beklemek için.

44
00:05:50,232 --> 00:05:52,106
O umursamadı.

45
00:05:52,317 --> 00:05:54,810
Ona açıkça söyledim
ne kadar sadakatsiz!

46
00:05:57,016 --> 00:06:00,551
<i>Harika bir havacı sağlandı</i>
<i>şaşırtıcı bir performans.</i>

47
00:06:00,770 --> 00:06:04,139
<i>Ama unutmayalım</i>
<i>büyük çaba sarf ettiğini</i>

48
00:06:04,357 --> 00:06:06,100
<i>çok yorgun olduğunu...</i>

49
00:06:06,317 --> 00:06:07,596
Çantamı ver Lisette.

50
00:06:07,817 --> 00:06:09,644
<i>...konuşabiliyor</i>
<i>mikrofonun önünde.</i>

51
00:06:09,861 --> 00:06:13,312
<i>Ama bizim de tarafımız var</i>
<i>Caudron'dan bir mühendis...</i>

52
00:06:14,491 --> 00:06:17,064
Kayıp,
André Jurieux'un uçağı

53
00:06:17,285 --> 00:06:18,614
bir Caudron uçağıdır,

54
00:06:18,830 --> 00:06:20,206
kesinlikle standart,

55
00:06:20,415 --> 00:06:23,120
200 HP'lik Renault motoruyla.

56
00:06:23,585 --> 00:06:25,079
2. sürücünün yeri

57
00:06:25,295 --> 00:06:28,747
değiştirildi
ek bir tankla.

58
00:06:28,965 --> 00:06:29,914
TEŞEKKÜRLER.

59
00:06:30,133 --> 00:06:33,882
Sen bir kahramansın ve geldin
çocukların sonuncusu gibi davranmak!

60
00:06:34,096 --> 00:06:37,013
Christine kapısını yüzünüze kapatırsa
onu çalmayacaksın!

61
00:06:37,224 --> 00:06:39,893
Bir daha asla cesaret edemeyeceğim
onun önünde kendimi göstereyim.

62
00:06:40,852 --> 00:06:44,437
Lisette, ne kadar zaman önce
evli misin?

63
00:06:44,650 --> 00:06:47,402
- Neredeyse 2 yaşındayım hanımefendi!
- Bu doğru...

64
00:06:48,153 --> 00:06:50,941
Zaman geçiyor... Mutlu musun?

65
00:06:51,156 --> 00:06:53,149
Kocam çok rahatsız edici değil.

66
00:06:53,367 --> 00:06:56,694
La Colinière'de hizmet veriyor.
Paris'teyim.

67
00:06:56,906 --> 00:06:58,780
Sizinle hanımefendi,
Ben çok mutluyum.

68
00:06:58,992 --> 00:07:01,909
- Sevgilin var mı?
- Eğer söyleyebilirsek...

69
00:07:02,120 --> 00:07:05,405
Evet, sen...
Örneğin oktav!

70
00:07:06,082 --> 00:07:08,789
Bana bir kırmızı daha ver,
akşam için biliyorsun.

71
00:07:09,004 --> 00:07:13,132
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Nerede olduğunu çok iyi biliyorsun...

72
00:07:17,387 --> 00:07:19,795
Ondan hoşlanmıyorum.
Çok mor.

73
00:07:20,890 --> 00:07:22,717
Doğal görünmüyor.

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,681
Doğal olan,
zamanımızın mı?

75
00:07:27,397 --> 00:07:30,813
Ve sevgililerin...
Sana ne söylüyorlar?

76
00:07:31,026 --> 00:07:32,650
Fazla değil.

77
00:07:32,861 --> 00:07:35,983
- Seni öptüler mi?
- Eğer hoşuma giderse!

78
00:07:36,199 --> 00:07:37,528
Ellerini mi alıyorlar?

79
00:07:37,743 --> 00:07:38,738
Duruma göre değişir!

80
00:07:39,328 --> 00:07:42,578
- Ve daha sonra?
- Sonrası hep aynı.

81
00:07:42,789 --> 00:07:45,707
Onlara ne kadar çok verirsek,
daha fazlasını talep ediyorlar.

82
00:07:46,459 --> 00:07:47,739
Ver onu bana.

83
00:07:49,587 --> 00:07:52,623
Yapacak bir şey yok
erkekler böyledir.

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,876
Ve dostluk,
onunla ne yapacaksın?

85
00:07:57,386 --> 00:07:59,630
Bir erkekle arkadaşlık mı?

86
00:08:00,516 --> 00:08:02,509
Ay hakkında da konuşabiliriz
öğlen ortasında!

87
00:08:06,314 --> 00:08:07,808
O halde iyi akşamlar hanımefendi.

88
00:08:08,024 --> 00:08:09,304
İyi akşamlar Lisette.

89
00:08:18,868 --> 00:08:22,948
- Mitzi, köpekleri gezdirdin mi?
- Evet hanımefendi.

90
00:08:23,373 --> 00:08:26,411
- Bayım nerede?
- Ofisinde, hanımefendi.

91
00:08:26,836 --> 00:08:30,122
<i>Le Bourget havaalanı</i>
<i>normal görünümüne döner.</i>

92
00:08:30,340 --> 00:08:33,839
<i>Farlar sönüyor.</i>
<i>Kalabalık düzenli bir şekilde dağılıyor.</i>

93
00:08:34,052 --> 00:08:36,128
<i>Zafer resepsiyonu sona eriyor.</i>

94
00:08:36,345 --> 00:08:40,592
<i>Sadece dakikalardır yaşıyoruz</i>
<i>yıllık kayıtlara geçecek...</i>

95
00:08:41,183 --> 00:08:42,642
Geç kaldık.

96
00:08:42,851 --> 00:08:44,429
Her zaman olduğu gibi.

97
00:08:45,020 --> 00:08:46,847
- Bu yeni mi?
- Bugün.

98
00:08:47,064 --> 00:08:48,642
Romantik, küçük bir zenci.

99
00:08:48,859 --> 00:08:50,104
Mekanizma sağlamdır.

100
00:08:58,285 --> 00:08:59,910
Radyodan daha çok hoşuma gidiyor.

101
00:09:00,246 --> 00:09:03,697
duydun
André Jurieux'nün bu hikayesi?

102
00:09:04,250 --> 00:09:05,163
Evet.

103
00:09:05,376 --> 00:09:07,452
açıkça görüyorum
nasıl oldu.

104
00:09:07,670 --> 00:09:10,457
Bu onun baskınından önceydi.
Hayatını riske atacaktı...

105
00:09:11,007 --> 00:09:14,627
Onu nasıl reddedebildin?
onu reddet...

106
00:09:14,846 --> 00:09:17,681
bu küçük işaret
sevgi dolu dostluğun

107
00:09:17,890 --> 00:09:20,891
yalvarmak zorunda kaldığını
o kadar dokunaklı bir şekilde ki...

108
00:09:21,102 --> 00:09:23,640
Aşk için aldı!

109
00:09:23,855 --> 00:09:25,265
Erkekler saftır.

110
00:09:25,857 --> 00:09:27,683
Ne kadar mutluyum!

111
00:09:28,358 --> 00:09:30,232
- TEŞEKKÜRLER.
- Hadi gidelim...

112
00:09:33,572 --> 00:09:37,439
Yalan bir giysidir
taşıması çok ağır.

113
00:09:37,659 --> 00:09:39,950
Yalan... abartıyorsun.

114
00:09:51,216 --> 00:09:53,505
Benim yalancı olduğumu mu düşünüyorsun?

115
00:09:54,845 --> 00:09:57,003
Sana güvenim tam.

116
00:09:57,765 --> 00:09:59,757
- Gerçekten ?
- Evet.

117
00:10:00,601 --> 00:10:03,270
İzin veriyorsun,
Hemen aranıza katılacağım.

118
00:10:20,246 --> 00:10:22,619
Madame de Maras'la konuşmak istiyorum.

119
00:10:23,375 --> 00:10:24,537
Bu sen misin, Geneviève?

120
00:10:24,751 --> 00:10:26,790
Seni kesinlikle görmem lazım.

121
00:10:27,087 --> 00:10:31,336
Sadece gelmen gerekiyor.
Ah, Christine'le çıkıyorsun...

122
00:10:31,551 --> 00:10:33,591
Tamam, duydum.
yarın sabah.

123
00:10:33,804 --> 00:10:38,133
Hayır, sabah 10'da değil! İşte bu, sabah 11.00.
Yine de makul olalım.

124
00:10:38,684 --> 00:10:43,061
<i>Sevgili dinleyiciler, konserimiz</i>
<i>musette orkestrası devam ediyor.</i>

125
00:10:44,439 --> 00:10:46,479
Zavallı La Chesnaye
zehirlenmiş olmalı!

126
00:10:46,692 --> 00:10:49,396
- Neden TSF'si var?
- Bu bir ilerleme!

127
00:10:49,611 --> 00:10:53,479
- Daha çok teşhircilik gibi.
- Evet.

128
00:10:53,700 --> 00:10:56,571
Zavallı Christine!
Yabancı olduğu için ona acıyorum.

129
00:10:56,787 --> 00:10:59,159
- Çünkü aşıksın!
- Hayır.

130
00:10:59,373 --> 00:11:00,286
Ama çok zor olmalı

131
00:11:00,499 --> 00:11:03,666
onun gibi bir ortamdan ayrılmak
Avusturya'da çok sanatsal.

132
00:11:03,877 --> 00:11:06,493
Çünkü babası
harika bir orkestra şefiydi!

133
00:11:06,708 --> 00:11:10,622
Ve aniden Paris'te yaşamak zorunda kaldım
kimsenin kendi dilini konuşmadığı yer!

134
00:11:10,837 --> 00:11:12,870
Evlenmemeliydi!
Evlendim mi?

135
00:11:13,056 --> 00:11:13,838
Ah, sen!

136
00:11:14,016 --> 00:11:15,681
Ne düşünüyorsun Geneviève?

137
00:11:16,434 --> 00:11:19,686
Chamfort'tan bir kelime
bunu bir kural olarak görüyorum.

138
00:11:19,898 --> 00:11:21,392
Chamfort'unuz ne diyor?

139
00:11:21,608 --> 00:11:23,850
Toplumda sevginin olduğunu söylüyor.

140
00:11:24,069 --> 00:11:28,316
bu iki fantezinin değişimi
ve iki epidermisin teması.

141
00:11:30,867 --> 00:11:33,904
Eğer doğru anladıysam
benden ayrılmak mı istiyorsun?

142
00:11:34,121 --> 00:11:37,620
birdenbire karar verdim
karımı hak etmek.

143
00:11:37,833 --> 00:11:39,991
Buradan görüyorum.
Aile hayatı!

144
00:11:40,210 --> 00:11:42,582
Örgü örmek...
Ve bir sürü çocuk.

145
00:11:42,796 --> 00:11:46,796
Bu yüzden. belirsiz bir fikrim var
artık yeterince güldüm.

146
00:11:47,010 --> 00:11:50,593
Ve hepsi radyo yüzünden
ve André Jurieux.

147
00:11:50,806 --> 00:11:52,633
Çok anlayışlısın!

148
00:11:52,850 --> 00:11:55,091
Birbirimizden ayrıldığımızı kabul edelim.

149
00:11:55,310 --> 00:11:57,765
Neyi değiştirirdi?
Christine'le ilişkiniz?

150
00:11:57,979 --> 00:12:00,980
Ama her şey, canım... Her şey!

151
00:12:01,190 --> 00:12:03,562
Ama hiçbir şey!
Christine ülkesine çok düşkün!

152
00:12:03,776 --> 00:12:06,777
Bir Parisli bunu anlayacaktır.
O yapmıyor.

153
00:12:08,156 --> 00:12:09,486
Gerçeği öğrenirse

154
00:12:09,701 --> 00:12:12,536
o seni suçlamayacak
bağlantımızın,

155
00:12:12,745 --> 00:12:15,236
ama ona yalan söylediğim için
Evlendiğinden beri.

156
00:12:15,457 --> 00:12:17,745
Seni asla affetmeyecek.

157
00:12:17,959 --> 00:12:19,667
Evet, bunu iyi biliyorum.

158
00:12:20,670 --> 00:12:23,706
İstersen bana inan
Robert, seni önemsiyorum.

159
00:12:23,923 --> 00:12:27,458
Aşk mı bilmiyorum
ya da alışkanlıktan.

160
00:12:27,677 --> 00:12:30,631
Ama eğer beni terk edersen,
Çok mutsuz olurdum.

161
00:12:30,847 --> 00:12:32,045
Ve ben olmak istemiyorum.

162
00:12:32,265 --> 00:12:34,556
Ama sevgili dostum, kusura bakma.

163
00:12:34,769 --> 00:12:38,470
Seni incitmek istemedim
ama kendini benim yerime koy.

164
00:12:40,233 --> 00:12:43,483
Sonunda, neyse ki
sen zayıf bir adamsın.

165
00:12:43,778 --> 00:12:45,605
Bunu babamdan aldım.

166
00:12:45,822 --> 00:12:49,570
Zavallı adam,
son derece karmaşık bir hayat.

167
00:12:49,783 --> 00:12:52,109
- Hadi öğle yemeğine gidelim.
- Memnuniyetle !

168
00:12:52,328 --> 00:12:55,115
Bunlar olup olmadığını bilmiyorum
duygusal düşüncelerimiz,

169
00:12:55,331 --> 00:12:57,370
ama açlıktan ölüyorum.

170
00:13:18,689 --> 00:13:19,769
Oktav!

171
00:13:20,441 --> 00:13:24,571
Ah hayır yaşlı adam, devam et
Eğer istersen eve yürüyerek giderim!

172
00:13:25,365 --> 00:13:26,444
Oktav...

173
00:13:29,077 --> 00:13:31,698
- Beni yalnız bırakma.
- Hikayelerinden bıktım!

174
00:13:31,913 --> 00:13:35,911
Amerika'dan döndüğünüzden beri,
Beni delirtiyorsun!

175
00:13:36,125 --> 00:13:40,253
Ve sen beni arka plana atıyorsun!
Yeterince yoruldum, gidiyorum.

176
00:13:40,462 --> 00:13:41,625
Acın var mı?

177
00:13:41,839 --> 00:13:43,796
Merak ediyorum
eğer ölmemişsem!

178
00:13:44,007 --> 00:13:46,545
tavana doğru uçtum
tüy gibi.

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,719
Sonrasında,
artık nerede olduğumuzu bilmiyoruz.

180
00:13:48,931 --> 00:13:52,798
Christine için kendini öldürmek istiyorsan,
Kendini öldür ama ben olmadan!

181
00:13:53,018 --> 00:13:54,678
- Anlamak...
- Sen delisin!

182
00:13:54,895 --> 00:13:57,469
- Ama evet.
- Peki, kendine iyi bak!

183
00:13:57,690 --> 00:14:00,893
Beni kilitleselerdi mutlu olurdun.
Sen de onu seviyorsun.

184
00:14:01,110 --> 00:14:03,067
Evet, onu seviyorum. Benim yolum!

185
00:14:03,279 --> 00:14:06,648
Ve bunu almanı istemiyorum
insan bir kadeh şarabı nasıl içer!

186
00:14:06,866 --> 00:14:10,235
Bu kız,
o benim kız kardeşim gibidir.

187
00:14:10,452 --> 00:14:12,112
Gençliğimi onunla geçirdim.

188
00:14:12,329 --> 00:14:14,039
Babası, yaşlı Stiller,

189
00:14:14,250 --> 00:14:16,373
en iyisiydi
orkestra şefi,

190
00:14:16,586 --> 00:14:18,827
ama aynı zamanda
var olan en iyi adam.

191
00:14:19,046 --> 00:14:21,716
Onu bulmaya gittiğimde
müzik öğrenmek için,

192
00:14:21,924 --> 00:14:23,039
Salzburg'da,

193
00:14:23,259 --> 00:14:25,086
beni oğlu gibi kabul etti.

194
00:14:25,303 --> 00:14:27,508
ona kanıtlayamadım
minnettarlığım.

195
00:14:27,721 --> 00:14:29,132
Artık yapabilirim.

196
00:14:29,347 --> 00:14:31,885
Öldüğü için artık orada değil
kızına göz kulak olmak.

197
00:14:32,100 --> 00:14:35,434
Ben onun kızıyla ilgilenebilirim.
Ve bununla ben ilgileneceğim!

198
00:14:35,645 --> 00:14:38,814
Bu kız evde değil
o yurtdışında.

199
00:14:39,026 --> 00:14:40,734
Onun çevresinde,
onun dilini konuşmuyoruz.

200
00:14:40,944 --> 00:14:43,566
eğer istersen
Christine'in mutluluğu,

201
00:14:43,780 --> 00:14:44,943
benimle gelmesine izin ver.

202
00:14:45,157 --> 00:14:46,984
Çünkü onu seviyorum!

203
00:14:47,201 --> 00:14:49,692
Ama La Chesnaye'deki o salak...

204
00:14:49,912 --> 00:14:52,200
Avlarıyla, kalesiyle...

205
00:14:52,414 --> 00:14:54,158
Onu aldatan bir züppe!

206
00:14:54,374 --> 00:14:57,578
Belki o bir züppedir,
ama ayakları yere basıyor.

207
00:14:57,795 --> 00:15:01,210
Bulutların içindesin.
Sadece hata yapıyorsun.

208
00:15:01,423 --> 00:15:02,621
Radyo geçmişiniz...

209
00:15:02,841 --> 00:15:05,963
- Radyo mu?
- Evet, vardığınızda Le Bourget'e!

210
00:15:06,180 --> 00:15:10,474
Amerika'dan geliyorsun,
Birçok rekor kırdın.

211
00:15:10,684 --> 00:15:12,642
Harika bir şekilde karşılandınız!

212
00:15:12,853 --> 00:15:15,060
Size konuşmalar yapıyoruz!

213
00:15:15,272 --> 00:15:19,513
Ve mütevazı bir şekilde yapmak yerine
ulusal bir kahraman olarak göreviniz,

214
00:15:19,729 --> 00:15:23,098
kilidini açmak yerine
dinleyicileriniz için,

215
00:15:23,316 --> 00:15:27,645
onlarla konuşmaya başlarsın
Christine tarafından halka açık olarak!

216
00:15:27,862 --> 00:15:29,788
Kendinizi şaşırtın
sana kapısını kapatsın!

217
00:15:29,875 --> 00:15:33,458
Bu baskını ben yapsaydım
Sadece onun yüzünden.

218
00:15:33,670 --> 00:15:36,920
Ve o bile değildi
İndiğimde!

219
00:15:37,132 --> 00:15:38,757
O bir dünya kadınıdır

220
00:15:38,967 --> 00:15:41,174
ve bu dünya
katı kuralları vardır.

221
00:15:41,386 --> 00:15:43,675
Kapa çeneni !
Derse ihtiyacım yok.

222
00:15:43,889 --> 00:15:45,965
Christine'i görmem lazım!

223
00:15:47,100 --> 00:15:48,511
Anlıyor musun Octave...

224
00:15:48,727 --> 00:15:49,925
Bayıldım!

225
00:15:51,772 --> 00:15:54,525
Eğer onu bir daha göremezsem,
Öleceğim.

226
00:15:57,154 --> 00:15:58,613
Onu tekrar göreceksin.

227
00:15:58,822 --> 00:15:59,604
Öyle mi düşünüyorsun?

228
00:15:59,823 --> 00:16:01,448
Evet, onu tekrar göreceksin.

229
00:16:01,659 --> 00:16:02,939
Bunu benim işim haline getiriyorum!

230
00:16:04,370 --> 00:16:06,610
Peki Bay Octave!

231
00:16:07,330 --> 00:16:10,580
- Artık merhaba demiyor muyuz?
- Merhaba Lisette!

232
00:16:11,668 --> 00:16:13,078
Gül kadar taze!

233
00:16:13,294 --> 00:16:16,663
Korkunç görünüyorsun,
Sorun nedir?

234
00:16:16,881 --> 00:16:20,667
Bu yine senin havacın mı?
Bizi rahatsız ediyor, bu!

235
00:16:20,887 --> 00:16:22,262
Madam artık uyuyamıyor!

236
00:16:22,472 --> 00:16:25,010
Lisette, bana güveniyor musun?

237
00:16:25,517 --> 00:16:27,556
- Düzelteceğim!
- Gerçekten ?

238
00:16:27,769 --> 00:16:31,470
- İşte buradasın. Ne oluyorsun?
- Bunaldım!

239
00:16:31,690 --> 00:16:34,607
- Bela?
- Evet... Sana anlatacağım!

240
00:16:34,818 --> 00:16:37,772
Karımı görmeye geldin...
Ona merhaba diyeyim!

241
00:16:37,988 --> 00:16:40,229
Bu şey nedir?
bülbül mü?

242
00:16:40,740 --> 00:16:44,194
- Bir ötleğen...
- Güveler biraz yemiş!

243
00:16:44,413 --> 00:16:46,654
Ama şarkı söylüyor
her 20 saniyede bir.

244
00:16:46,873 --> 00:16:48,451
- Öyle diyorlar!
- Korkunç şüpheci!

245
00:16:48,667 --> 00:16:52,332
Octave, neredeydin?
Artık seni tanımıyorum!

246
00:16:52,546 --> 00:16:53,921
Merhaba Christine.

247
00:16:54,756 --> 00:16:56,499
Paris'te değil miydin?

248
00:16:56,966 --> 00:16:58,377
Bana izin veriyor musun?

249
00:16:58,926 --> 00:17:01,713
- Evet...
- İyi uyudun mu sevgili dostum?

250
00:17:02,305 --> 00:17:03,550
Söyle Lisette!

251
00:17:06,434 --> 00:17:07,180
Sayın ?

252
00:17:07,393 --> 00:17:10,681
- Schumacher'den bir mektup aldım.
- "Chou-ma-reur"!

253
00:17:10,898 --> 00:17:11,728
Kocan...

254
00:17:11,941 --> 00:17:15,144
O olmadan şunu buluyor:
ormanlar şiirden yoksundur

255
00:17:15,737 --> 00:17:19,022
ve av bekçisi olarak yaptığı iş,
kesinlikle tatsız!

256
00:17:19,365 --> 00:17:21,691
O soruyor
ona katılmanı.

257
00:17:22,243 --> 00:17:24,651
Ben, Madam'ın hizmetinden mi ayrılıyorum?

258
00:17:24,871 --> 00:17:27,196
Bay Marquis,
Boşanmayı tercih ederim!

259
00:17:27,415 --> 00:17:29,455
Lisette, dramatik olmayalım.

260
00:17:29,667 --> 00:17:32,241
Bitirmedin
tüm konuşmaların?

261
00:17:32,462 --> 00:17:35,085
Büyük bir sırrın var
karıma söylemek için!

262
00:17:35,300 --> 00:17:36,082
Mükemmel!

263
00:17:36,301 --> 00:17:38,424
- O zaman seni bırakacağım.
- Çok erken değil.

264
00:17:38,637 --> 00:17:41,424
- La Colinière'e gelecek misin?
- Belki.

265
00:17:41,640 --> 00:17:43,846
Görüyorsun... Yirmi saniye!

266
00:17:48,028 --> 00:17:49,902
Bir fincan çay ister misin?

267
00:17:50,364 --> 00:17:51,313
HAYIR.

268
00:17:54,160 --> 00:17:55,108
Biraz kahve,

269
00:17:55,327 --> 00:17:57,201
ekmekle, tereyağıyla...

270
00:17:57,413 --> 00:17:58,660
Aç değilim.

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,242
Bir şeyler bozuldu!

272
00:18:01,461 --> 00:18:04,331
hiç görmedim
Mösyö Octave iştahsız!

273
00:18:04,756 --> 00:18:07,425
- Oturmak istemez misin?
- HAYIR.

274
00:18:07,967 --> 00:18:10,007
O halde bana sırrını söyle.

275
00:18:10,219 --> 00:18:13,054
- Seninle André hakkında konuşmak istiyorum.
- Bu, hayır!

276
00:18:13,264 --> 00:18:15,720
- Kendini öldürmek istedi!
- Öyle diyorlar ki...

277
00:18:15,933 --> 00:18:17,593
Üzgünüm, oradaydım!

278
00:18:18,853 --> 00:18:19,718
Nasıl ?

279
00:18:19,937 --> 00:18:22,428
Peki, nasıl... Arabada, ne!

280
00:18:22,648 --> 00:18:24,857
O istedi
bir ağaca karşı sikiş.

281
00:18:25,070 --> 00:18:27,442
-Peki bu benim hatam mı?
- Evet.

282
00:18:27,655 --> 00:18:29,944
- Anlamıyorum.
- Anlamıyor musun?

283
00:18:30,158 --> 00:18:33,906
Dinle, bir yolun var
kendini insanların boynuna atmak,

284
00:18:34,120 --> 00:18:35,827
12 yaşında gibi görünüyorsun.

285
00:18:36,038 --> 00:18:38,030
Benimle işler iyi gidiyor.

286
00:18:38,248 --> 00:18:41,285
Benim için sen her zaman
Salzburglu küçük kız.

287
00:18:41,502 --> 00:18:45,451
Ama diğerleriyle birlikte
Garipleşebilir.

288
00:18:45,672 --> 00:18:48,212
Yani burada, Paris'te,
hakkımız yok

289
00:18:48,427 --> 00:18:51,001
nazik olmak
olmayan bir adamla...

290
00:18:51,222 --> 00:18:53,095
- HAYIR !
- HAYIR ?

291
00:18:53,307 --> 00:18:55,383
Yani tamamen benim hatam var!

292
00:18:55,601 --> 00:18:58,306
Hepsi değil...
Diyelim ki... birkaç tane.

293
00:18:58,521 --> 00:19:01,475
yapmam lazım
arkadaşından özür diledin mi?

294
00:19:01,690 --> 00:19:03,517
Bu abartılı olurdu.

295
00:19:03,734 --> 00:19:06,652
Yapabilirdin...
onu La Colinière'e davet et...

296
00:19:06,862 --> 00:19:08,654
Octave, sen uygunsuzsun!

297
00:19:09,115 --> 00:19:11,440
Tamam... Ben gidiyorum.

298
00:19:11,659 --> 00:19:14,578
Elveda, daha doğrusu... elveda!

299
00:19:16,374 --> 00:19:17,370
Nereye gidiyorsun?

300
00:19:17,583 --> 00:19:18,828
Onun yakınında!

301
00:19:19,043 --> 00:19:21,997
Beni terk mi ediyorsun?
La Colinière'e gelmiyor musun?

302
00:19:22,213 --> 00:19:25,000
Biz olamayız
fırında ve değirmende.

303
00:19:25,836 --> 00:19:27,662
Oktav...

304
00:19:29,172 --> 00:19:32,090
Sen bir ahmaksın, sevgili yaşlı aptal!

305
00:19:33,135 --> 00:19:36,385
- Onu davet mi ediyorsun?
- Evet, onu davet edeceğim.

306
00:19:36,596 --> 00:19:39,683
Bayan olmak istemiyorum
umutsuzluğa düşüren

307
00:19:39,893 --> 00:19:43,179
günün kahramanı,
kalabalığın idolü.

308
00:19:43,397 --> 00:19:46,351
Uçağa düşerse
Bunun benim hatam olduğunu söyleyecekler!

309
00:19:46,567 --> 00:19:51,027
Bana vampir, düşman diyecekler
Kamu ilerlemenin önünde bir engeldir.

310
00:19:51,947 --> 00:19:54,616
konuşacağız
yabancının eliyle!

311
00:19:55,367 --> 00:19:57,526
Ve sonra şehitlerden nefret ediyorum.

312
00:19:57,745 --> 00:20:00,282
Peki kocanla ne yapıyorsun?

313
00:20:01,165 --> 00:20:03,243
Bu, yaşlı adam, senin işin.

314
00:20:03,461 --> 00:20:07,126
Ben görevimi yaptım.
Geri kalanı, ellerimi yıkarım!

315
00:20:07,339 --> 00:20:10,257
Christine... <i>bist ein Engel</i>!

316
00:20:10,468 --> 00:20:11,463
Bir melek mi?

317
00:20:12,094 --> 00:20:15,261
Sen bir meleksin, tehlikeli bir meleksin.
ama yine de bir melek.

318
00:20:15,473 --> 00:20:16,670
Lisette!

319
00:20:18,057 --> 00:20:19,172
Bay Octave?

320
00:20:19,809 --> 00:20:24,222
Bana biraz kızarmış yumurta yap,
jambon ve beyaz şarap!

321
00:20:24,439 --> 00:20:25,981
Açlıktan ölüyorum!

322
00:20:26,191 --> 00:20:29,609
- Şişmanlayacaksın!
- Kararımı vereceğim!

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,355
Evet evet...

324
00:20:34,076 --> 00:20:35,486
Tabii ki... elbette.

325
00:20:35,702 --> 00:20:38,703
Gelmek,
Seni La Colinière'de bekleyeceğim.

326
00:20:39,247 --> 00:20:41,952
Araban var,
o zaman her şey yolunda.

327
00:20:42,167 --> 00:20:43,365
Yarın görüşürüz.

328
00:20:45,921 --> 00:20:47,712
Korkunç bir durumdayım.

329
00:20:47,923 --> 00:20:49,500
- Genevieve!
- Bilirsin ?

330
00:20:49,716 --> 00:20:51,662
Herkes gibi.
Onunla dolu musun?

331
00:20:51,810 --> 00:20:54,979
- Şey... Hayır, hayır...
- Ayrılmak mı istiyorsun, ne?

332
00:20:55,190 --> 00:20:58,357
- Bunu kendi işim yapıyorum.
- Eğer ondan kurtulabilseydin!

333
00:20:58,569 --> 00:21:02,519
Çok kolay. O arzudan ölüyor
evlenmek: onunla evleneceğiz!

334
00:21:02,740 --> 00:21:04,898
Kiminle... Seninle mi?

335
00:21:05,117 --> 00:21:08,402
Ah, ben, ben...
Evlilik bana göre değil!

336
00:21:08,620 --> 00:21:13,032
Ama eğer kendimi feda etmek zorunda kalsaydım,
Ben... Christine için.

337
00:21:13,291 --> 00:21:16,043
Karşılığında,
bana bir iyilik yap...

338
00:21:16,252 --> 00:21:18,710
- Paraya ihtiyacın var mı?
- HAYIR.

339
00:21:21,760 --> 00:21:23,551
Sen iyi bir adamsın, derinlerde.

340
00:21:23,762 --> 00:21:25,589
Bunu annemden aldım.

341
00:21:27,224 --> 00:21:29,430
Davet etmenizi isterim...
André Jurieux...

342
00:21:29,935 --> 00:21:31,927
- La Colinière'de mi?
- Evet.

343
00:21:32,145 --> 00:21:34,932
Durum çok ciddi.
ne istiyorsun!

344
00:21:35,148 --> 00:21:35,812
Haşin ?

345
00:21:36,024 --> 00:21:39,310
Ne olduğunu biliyorum
Christine ve arkadaşın arasında.

346
00:21:39,527 --> 00:21:42,101
- Ben aptal değilim.
- Hiçbir şey olmadı.

347
00:21:42,614 --> 00:21:44,240
Ama neyse ki!

348
00:21:45,160 --> 00:21:48,114
- O halde onu davet et!
- Pek çok şeyi riske atıyorum.

349
00:21:48,330 --> 00:21:49,872
Çünkü onu seviyorum!

350
00:21:50,082 --> 00:21:52,952
Ve eğer onu kaybedersem,
teselli etmeyeceğim...

351
00:21:54,545 --> 00:21:55,872
Söyle, yaşlı adam...

352
00:21:56,170 --> 00:22:01,212
Uzaklaşmak istiyorum...
bir deliğin içinde kaybolmak!

353
00:22:01,425 --> 00:22:04,960
- Bunun sana ne faydası olacak?
- Görecek başka bir şey yok...

354
00:22:05,179 --> 00:22:08,182
Daha fazlasını öğrenmek için...
ne iyi ne kötü.

355
00:22:08,393 --> 00:22:09,721
Çünkü bu yeryüzünde

356
00:22:09,936 --> 00:22:13,186
korkunç bir şey var
herkesin kendi nedenleri vardır!

357
00:22:13,398 --> 00:22:18,190
Tabii ki ve ben de yanındayım
bırakın herkes bunları özgürce sergilesin.

358
00:22:18,403 --> 00:22:21,238
Engellere karşıyım
duvarlara karşı.

359
00:22:21,447 --> 00:22:24,152
Bu yüzden
André'yi davet edeceğim.

360
00:22:24,367 --> 00:22:27,534
- Sizce iyi mi?
- Christine'e güveniyorum.

361
00:22:27,745 --> 00:22:30,319
Bunları ayırmak hiçbir şeye engel olmaz.

362
00:22:30,540 --> 00:22:33,911
Birbirlerini gördükleri kadar
açıklasınlar...

363
00:22:34,588 --> 00:22:39,166
Hey, belki biz...
Geneviève'i André'ye yönlendirin.

364
00:22:39,384 --> 00:22:41,542
Şapşal ! Çok uygun olurdu!

365
00:22:41,761 --> 00:22:44,003
Giyineceğim.
Öğle yemeği yiyor musun?

366
00:22:44,222 --> 00:22:45,799
Evet, öğle yemeği yiyorum!

367
00:22:47,266 --> 00:22:50,682
- Colinière için...
- Sekreterime sor!

368
00:22:50,895 --> 00:22:54,809
- Hanımefendi köpeklerini mi götürüyor?
- Hanımefendiye sorun!

369
00:22:55,024 --> 00:22:56,933
Vidam... Vidam...

370
00:22:57,151 --> 00:22:59,988
Bu mobilya parçasını, bu kanepeyi çıkarın.

371
00:23:00,573 --> 00:23:03,360
Bilirsin, Cornelius.
Bu benim ötleğenimin vidası!

372
00:23:03,576 --> 00:23:04,572
Evet efendim.

373
00:23:05,453 --> 00:23:07,741
Lisette, bunu masanın üzerine koy.

374
00:23:07,955 --> 00:23:10,114
Sana büyük bir haberim var!

375
00:23:10,333 --> 00:23:14,626
Benim havacım, dediğin gibi...
Onu La Colinière'e götürüyorum!

376
00:23:14,837 --> 00:23:17,126
Buluşlarınız var!

377
00:23:17,465 --> 00:23:21,297
Buluşlar mı?
Siz buna icat mı diyorsunuz?

378
00:23:21,510 --> 00:23:22,971
Buluşlar!

379
00:23:23,223 --> 00:23:26,923
<i>Balıktan dönüyorum,</i>
<i>Bas-Meudon'da Balık Tutma</i>

380
00:23:27,143 --> 00:23:30,642
<i>Fitil miğferim yanımdaydı</i>
<i>Karım, onun ponponu</i>

381
00:23:30,855 --> 00:23:34,058
<i>Şüphesiz ki almıştık</i>
<i>Ortasında bir güneş yanığı...</i>

382
00:23:35,233 --> 00:23:36,391
Ah, affedersiniz!

383
00:23:36,605 --> 00:23:39,226
Sen aptal değilsin
sen bir şairsin.

384
00:23:39,441 --> 00:23:41,683
Tehlikeli bir şair!

385
00:23:42,361 --> 00:23:46,228
<i>Tra la la la la,</i>
<i>tra la la la la la la...</i>

386
00:24:11,350 --> 00:24:13,060
Merhaba Bay Marquis!

387
00:24:15,356 --> 00:24:16,305
Bayan Markiz!

388
00:24:16,524 --> 00:24:17,555
Günaydın !

389
00:24:19,527 --> 00:24:22,444
Bay Marquis beni affedin
Bunu servis sırasında konuşmak için...

390
00:24:22,655 --> 00:24:25,655
- Eşim yüzünden...
- Evet, bana yazdın.

391
00:24:25,865 --> 00:24:29,946
Eşim Paris'te, ben burada.
Bu bir hayat değil!

392
00:24:30,161 --> 00:24:33,281
Dul olduğumu söylemem yeterli.
Marki neye karar verdi?

393
00:24:33,498 --> 00:24:38,043
Hiç bir şey. Eğer eşiniz isterse
Madam'ın hizmetinden ayrılmak için...

394
00:24:38,255 --> 00:24:40,710
- Baktığı kişi o.
- Peki Bay Marquis.

395
00:24:40,924 --> 00:24:43,131
- Burada olduğum için mutluyum!
- Ben de.

396
00:24:43,343 --> 00:24:46,178
Merhaba Bay Marquis,
Merhaba Madam la Marquise.

397
00:24:46,388 --> 00:24:48,879
Isıtıcıyı açtım.

398
00:24:49,099 --> 00:24:51,175
- İyi.
- Gertrude nasıl?

399
00:24:51,393 --> 00:24:53,267
Gertrude'un durumu çok iyi.

400
00:24:53,478 --> 00:24:56,978
- Kömür teslim edildi mi?
- Evet Bay Corneille.

401
00:24:57,190 --> 00:24:58,353
Çok iyi dostum.

402
00:24:59,234 --> 00:25:01,393
- Merhaba Lisette!
- Merhaba Edouard!

403
00:25:02,321 --> 00:25:03,947
- Nasılsın ?
- Evet, sorun değil!

404
00:25:05,200 --> 00:25:07,608
- Sonunda işte buradasın!
- Evet, işte buradayım...

405
00:25:12,124 --> 00:25:13,784
Bu nedir?

406
00:25:14,001 --> 00:25:15,708
Bay des Réaux'da.

407
00:25:15,919 --> 00:25:17,662
Yapıyorlar
tavşanların yok edilmesinden.

408
00:25:17,879 --> 00:25:19,871
Ya sen, ne bekliyorsun?

409
00:25:20,089 --> 00:25:23,957
Les Épinereaux'yu kapattık.
diğeri Tixiers'ta.

410
00:25:24,177 --> 00:25:28,129
Gardiyanların gözetlediği şeyle,
Bunlardan yaklaşık 250 tanesini yaptık.

411
00:25:28,350 --> 00:25:29,345
Hepsi bu mu?

412
00:25:29,559 --> 00:25:33,059
Dolunay ile,
normalden daha az yapıyoruz.

413
00:25:33,271 --> 00:25:36,272
Ekim için,
bir çit koymalıyız...

414
00:25:36,483 --> 00:25:39,234
Hayır, çit istemiyorum.

415
00:25:39,444 --> 00:25:42,337
ve ben tavşan istemiyorum.
Düzenlemeleri yap dostum.

416
00:25:42,414 --> 00:25:44,703
Peki Bay Marquis.
Turuma devam edebilir miyim?

417
00:25:44,916 --> 00:25:46,624
Tabii ki Schumacher.

418
00:25:49,838 --> 00:25:51,712
Aşağıya geri döneceğiz
Foucherolles tarafından.

419
00:25:56,430 --> 00:25:57,841
Peki, peki...

420
00:25:58,057 --> 00:25:59,551
Musette, getir onu!

421
00:26:01,852 --> 00:26:03,726
Patron ne dedi?

422
00:26:03,937 --> 00:26:06,474
Bir çit istemediğini
ve tavşan yok!

423
00:26:06,689 --> 00:26:08,729
nasıl istiyorsun
bunu düzeltelim mi?

424
00:26:16,783 --> 00:26:19,073
Bu Méneau değirmenindeki kedi!

425
00:26:19,287 --> 00:26:21,244
Bize biraz zarar verdi!

426
00:26:24,217 --> 00:26:25,842
Vay, vay, vay!

427
00:26:29,306 --> 00:26:30,586
Bizi yalnız bırakacak!

428
00:26:30,807 --> 00:26:32,764
Marceau,
böyle olmalı.

429
00:26:32,976 --> 00:26:34,850
Marceau, o bizi umursamıyor!

430
00:26:35,061 --> 00:26:37,766
Belki,
ama on yıl sürmeyecek.

431
00:26:37,981 --> 00:26:40,021
Peki, peki... Musette!

432
00:26:46,325 --> 00:26:48,732
İşte, burada!
Ne buldun kızım?

433
00:26:48,952 --> 00:26:50,328
Kravatlı bir tavşan var!

434
00:26:50,537 --> 00:26:53,989
Marceau'nun hayvanı
geniş bir tuzak kurun.

435
00:26:54,208 --> 00:26:55,405
Dokunma ona!

436
00:26:55,625 --> 00:26:57,451
- Onu oradan almayacak.
- Şafakta mı?

437
00:26:57,668 --> 00:27:00,872
Düğünü varsa
erken kalkmayacak!

438
00:27:01,088 --> 00:27:03,758
İşini kolaylaştırıyor!
Ne yapıyoruz?

439
00:27:03,966 --> 00:27:05,247
Onu izleyeceğiz.

440
00:27:07,347 --> 00:27:09,920
Peki, Musette!

441
00:27:50,594 --> 00:27:52,421
Ah, nihayet işte bir tane!

442
00:27:56,100 --> 00:27:56,965
Marceau!

443
00:27:59,522 --> 00:28:01,064
Merhaba Marceau!

444
00:28:01,274 --> 00:28:04,310
Merhaba Schumacher,
İyi gidiyor musun?

445
00:28:06,195 --> 00:28:07,606
Tavşanımı ister misin?

446
00:28:15,413 --> 00:28:16,527
Ver şunu bana!

447
00:28:17,456 --> 00:28:18,867
Haydi, yürüyün!

448
00:28:36,518 --> 00:28:38,143
Hadi, devam et!

449
00:28:38,353 --> 00:28:40,061
Nedir?

450
00:28:40,272 --> 00:28:43,558
- Ben Marceau, Bay Marquis.
- Marceau kim?

451
00:28:43,775 --> 00:28:46,017
- Kaçak avcı!
- Buraya gel.

452
00:28:46,236 --> 00:28:49,358
- Suçüstü yakalandı.
- Neyin suçüstü içinde?

453
00:28:49,575 --> 00:28:51,449
Tuzak kurdu.

454
00:28:51,660 --> 00:28:52,740
Tavşanların yok edilmesi mi?

455
00:28:52,953 --> 00:28:55,623
Değerli bir insandır
onu serbest bırakmalısın!

456
00:28:55,831 --> 00:28:59,366
- Bay Marquis şaka mı yapmak istiyor?
- Ama o zeki bir adam...

457
00:28:59,585 --> 00:29:01,412
...bu iri canavar gibi değil!

458
00:29:01,629 --> 00:29:02,580
Büyük zalim mi?

459
00:29:02,680 --> 00:29:07,923
Ne yaptım?
Küçük bir tavşan için!

460
00:29:08,144 --> 00:29:10,053
- Adın Marceau mu?
- Evet.

461
00:29:10,271 --> 00:29:13,772
- Kaçak avcı mısın?
- Daha çok bir sandalye tamircisi.

462
00:29:13,985 --> 00:29:16,772
Ama kriz var.
Bay Marquis anlayacaktır.

463
00:29:16,988 --> 00:29:19,526
- O zaman ben hallederim!
- Sen buna meşgul olmak mı diyorsun?

464
00:29:19,741 --> 00:29:22,232
Savaş sırasında
Birazını bundan daha azı için öldürdüm.

465
00:29:22,452 --> 00:29:23,650
Nasılsın...

466
00:29:23,870 --> 00:29:27,119
- Bana benzeyen bir kafan var.
- Bay Marquis iyi.

467
00:29:27,331 --> 00:29:28,706
Bir alçağın tohumundan!

468
00:29:28,915 --> 00:29:30,030
Kapa çeneni.

469
00:29:30,876 --> 00:29:34,624
Yok etmeyi tercih etmez miydin?
benim adıma tavşanlar mı?

470
00:29:34,838 --> 00:29:37,711
Ah... Bay Marquis
beni işe almak ister misin?

471
00:29:37,926 --> 00:29:39,006
Hayır demiyorum.

472
00:29:39,219 --> 00:29:42,754
Sonuçta, eğer kaçak avlarsam,
Kötü niyetten değil.

473
00:29:42,973 --> 00:29:44,882
Beslemek için
yaşlı annem...

474
00:29:45,100 --> 00:29:46,381
Onun yaşlı bir annesi yok!

475
00:29:46,602 --> 00:29:50,600
Benim yok, yaşlı bir annem mi?
Benim yok, yaşlı bir annem mi?

476
00:29:50,814 --> 00:29:52,641
Schumacher,
turunuza devam edin.

477
00:29:52,858 --> 00:29:54,400
Peki Bay Marquis.

478
00:29:55,694 --> 00:29:57,236
Söyle, Marceau!

479
00:30:00,199 --> 00:30:02,324
Sormak zorundaydın
burada başka tuzaklar var.

480
00:30:02,536 --> 00:30:04,328
Bana bir tane göstermek ister misin?

481
00:30:04,538 --> 00:30:09,414
Memnuniyetle. hizmetinizdeyim,
Seni bunu reddedemem.

482
00:30:09,627 --> 00:30:10,872
Bu taraftan...

483
00:30:14,340 --> 00:30:16,746
Peki, bekle!
İşte Bay Marquis.

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,549
Görüyorsun, burada bir tasma var.
kötü yerleştirilmiş.

485
00:30:20,762 --> 00:30:23,633
- Ne için ?
- Akış artık uğrak yeri değil.

486
00:30:23,848 --> 00:30:25,046
Onu görmeliydim.

487
00:30:25,266 --> 00:30:28,222
- Herkes hata yapabilir.
- Hayır, sinir bozucu!

488
00:30:28,438 --> 00:30:31,642
Schumacher bunu görseydi,
bana iyi para verirdi.

489
00:30:31,858 --> 00:30:35,690
- Benim takdirime güvenin.
- Teşekkür ederim Bay Marquis.

490
00:30:36,613 --> 00:30:38,902
Bundan hoşlandın mı
evde çalışmak mı?

491
00:30:39,116 --> 00:30:41,785
daha çok hoşuma giderdi
kalede çalışmak.

492
00:30:41,994 --> 00:30:44,911
Hoşuna gitmiyor
orman mı, doğa mı?

493
00:30:45,122 --> 00:30:46,948
Schumacher'le birlikte
bundan fazlası değil.

494
00:30:47,165 --> 00:30:49,324
Burası daha çok onun alanı!

495
00:30:49,543 --> 00:30:52,629
Kalede,
beni yalnız bırakacaktı!

496
00:30:53,215 --> 00:30:55,753
Ve sonra hep hayal ettim
yerli olmak...

497
00:30:55,968 --> 00:30:58,969
- Hangi fikir... neden bu?
- Kostüm yüzünden.

498
00:30:59,179 --> 00:31:01,137
Takım elbise giymek en büyük hayalim...

499
00:31:13,750 --> 00:31:15,003
-Paul!
- Evet ?

500
00:31:25,499 --> 00:31:28,868
Ah canım, nasıl bir hava.
Uzun zamandır yağmur mu yağıyor?

501
00:31:29,086 --> 00:31:31,660
Yarım saat.
Öğle vakti güneş vardı.

502
00:31:31,881 --> 00:31:32,711
Uzun sürecek mi?

503
00:31:32,923 --> 00:31:36,506
Geçen sefer hanımefendi,
15 gün sürdü!

504
00:31:36,719 --> 00:31:37,964
Neşeli!

505
00:31:38,179 --> 00:31:40,302
- General, merhaba!
- Bagaj !

506
00:31:40,514 --> 00:31:43,683
Her geldiğimde
kırsalda yağmur yağıyor!

507
00:31:43,895 --> 00:31:46,220
Fikirleri tazeler.

508
00:31:46,439 --> 00:31:47,304
Heather!

509
00:31:48,941 --> 00:31:50,981
İzin ver sevgili dostum...

510
00:31:52,278 --> 00:31:54,728
Çorba gibi ıslanmışsın.

511
00:31:55,359 --> 00:31:57,731
- Küçük atkı...
- TEŞEKKÜRLER.

512
00:31:57,944 --> 00:31:59,273
Peki ya karınız?

513
00:31:59,488 --> 00:32:02,275
Christine ile mutfakta:
temizlik hakkında konuşuyorlar.

514
00:32:02,491 --> 00:32:04,816
- Tourcoing'den mi geliyorsun?
- Evet.

515
00:32:05,035 --> 00:32:06,615
- Fabrikalarınızda yağmur yağıyor mu?
- Her yerde olduğu gibi.

516
00:32:06,830 --> 00:32:10,614
8 saatte geldik
Paris'i geçerken bile.

517
00:32:10,834 --> 00:32:11,866
Bu bir rekor.

518
00:32:12,086 --> 00:32:13,034
Benim küçük Jackie'm!

519
00:32:13,253 --> 00:32:16,753
Büyüdün... Peki ya derslerin?
Çinceyi iyi öğreniyor musun?

520
00:32:16,966 --> 00:32:19,207
Hayır, Kolomb öncesi sanat üzerine çalışıyorum.

521
00:32:19,426 --> 00:32:21,752
Heyecan verici !
Benim küçük Charlotte'um!

522
00:32:21,971 --> 00:32:24,806
- Sevgilim... Kendini zayıflatıyorsun!
- HAYIR.

523
00:32:25,015 --> 00:32:27,340
- Dikkat olmak.
- Hayır, yemin ederim!

524
00:32:27,559 --> 00:32:29,718
Peki bu? Bana bunu yapmıyorlar!

525
00:32:29,937 --> 00:32:32,893
- Charlotte, oynuyor musun, oynamıyor musun?
- Evet. Sen de öyle misin Geneviève?

526
00:32:33,109 --> 00:32:36,774
- Köprü sıkıcıdır.
- Ama hayır tatlım!

527
00:32:36,988 --> 00:32:39,110
bana vereceksin
kuaförünüzün adresi.

528
00:32:39,407 --> 00:32:40,355
Günaydın !

529
00:32:40,574 --> 00:32:42,532
- Çok üşümedin mi?
- HAYIR.

530
00:32:42,743 --> 00:32:43,987
Tam zamanında.

531
00:32:46,955 --> 00:32:50,288
- André Jurieux'yu davet ettin mi?
- Evet. Bu seni rahatsız ediyor mu?

532
00:32:50,500 --> 00:32:52,078
HAYIR. Tam tersine...

533
00:32:55,463 --> 00:33:00,044
- Jean burada değil mi?
- Balık için Orleans'ta.

534
00:33:00,262 --> 00:33:03,547
ona açıklayacaksın
Madame La Bruyère'in rejimi.

535
00:33:03,765 --> 00:33:06,766
Herşeyi yiyor...
ama tuz yok!

536
00:33:06,977 --> 00:33:10,595
Hayır, tam tersine, çok fazla tuz...
ama deniz tuzu.

537
00:33:10,814 --> 00:33:15,642
Ve sadece pişirdikten sonra.
Çok kolay: pişirdikten sonra!

538
00:33:15,861 --> 00:33:19,111
- Deniz tuzunuz var mı?
- Gerekeni yapacağız.

539
00:33:19,323 --> 00:33:21,650
Adolphe,
Madame de La Plante için mi?

540
00:33:21,869 --> 00:33:25,072
Evet Bayan Marquise.
çay yok... kahve.

541
00:33:25,289 --> 00:33:28,243
Genel olarak,
sıcak suda limon.

542
00:33:28,459 --> 00:33:31,910
- Peki, Madam la Marquise.
- Ah, biliyorum... Artrit!

543
00:33:33,130 --> 00:33:35,667
Paul, bekle biraz!

544
00:33:38,676 --> 00:33:40,301
Peki André Jurieux için?

545
00:33:40,511 --> 00:33:41,674
Şşşt!

546
00:33:51,266 --> 00:33:53,887
Ne düşünüyorsun
difteri aşısı mı?

547
00:33:54,102 --> 00:33:55,727
Ben ? Bilmiyorum.

548
00:33:55,937 --> 00:33:59,271
Fabrika dispanserinde,
iyi sonuçlar aldık.

549
00:33:59,483 --> 00:34:00,229
Gerçekten ?

550
00:34:06,406 --> 00:34:07,900
Ne arıyorsun, çantanı mı?

551
00:34:08,200 --> 00:34:11,321
Evet ve en büyüğümün anjinası vardı.
ve küçük olan kızamık.

552
00:34:11,538 --> 00:34:14,409
Yani buradan görüyorsun
bunun bende yaratmış olabileceği endişeler...

553
00:34:15,417 --> 00:34:17,742
- Kim bu beyefendi?
- André Jurieux.

554
00:34:17,961 --> 00:34:19,835
- Havacı mı?
- Evet.

555
00:34:20,339 --> 00:34:21,619
Ne şans!

556
00:34:21,840 --> 00:34:25,125
Ona soracağım
En büyüğüm için bir imza.

557
00:34:29,013 --> 00:34:30,472
Merhaba Christine!

558
00:34:31,057 --> 00:34:32,551
Merhaba Oktav!

559
00:34:39,109 --> 00:34:40,982
- Merhaba André!
- Merhaba Christine.

560
00:34:41,194 --> 00:34:44,397
- Gelmeniz çok hoş.
- Çok naziksin.

561
00:34:44,698 --> 00:34:48,149
Sevgili Andrew'um,
çok mutluyuz...

562
00:34:48,952 --> 00:34:51,324
ve çok onur duydum
seni aramızda görmek için.

563
00:34:51,538 --> 00:34:56,200
Sevgili Jurieux, bu benim karım.
İmza istiyor...

564
00:34:56,418 --> 00:34:59,205
umarım seni görürüz
Tourcoing'de bir gün.

565
00:34:59,421 --> 00:35:00,751
Bu muhteşem!

566
00:35:00,965 --> 00:35:04,335
Sizi görmek güzel,
ve elinizi sıkmaktan büyük gurur duyuyorum!

567
00:35:04,553 --> 00:35:08,502
Sen bir erkeksin, gerçek bir adamsın.
Yok olmakta olan bir tür!

568
00:35:08,724 --> 00:35:10,384
Uçakla gelmedin mi?

569
00:35:10,600 --> 00:35:13,091
Seni öpmeliyim.
Seni görmek çok güzel!

570
00:35:13,311 --> 00:35:15,184
Peki seni öpebilir miyim?

571
00:35:15,396 --> 00:35:17,056
Ve ben ve ben!

572
00:35:17,273 --> 00:35:20,689
Ve ben...
Bana öyle geliyor ki buna hakkım var!

573
00:35:22,111 --> 00:35:24,602
- Belote çaldığını mı düşünüyorsun?
- Evet.

574
00:35:24,822 --> 00:35:26,022
Peki ya ona sorsak?

575
00:35:26,242 --> 00:35:30,703
Böyle devam ederse yapabiliriz
New York'ta bir aperitif yemeye gidin.

576
00:35:30,913 --> 00:35:33,451
Bu... aileyle olur!

577
00:35:33,666 --> 00:35:37,498
- Bu ne anlama gelir?
- Şey... Jurieux ve Christine.

578
00:35:37,712 --> 00:35:39,171
Ne yapabilir?
sikeyim mi?

579
00:35:39,380 --> 00:35:42,714
Avlanmak için buradayız
Anılarımızı yazmamak!

580
00:35:42,925 --> 00:35:46,129
Nihayet...
Yapıyorlar mı, yapmıyorlar mı?

581
00:35:46,554 --> 00:35:47,882
Onlar sahip !

582
00:35:48,389 --> 00:35:50,512
Zarar !
Ne kadar seçkin bir çocuk!

583
00:35:51,853 --> 00:35:56,100
Sevgili dostlarım! Bu gerekli
sana şunu söyleyeyim... bir güven

584
00:35:56,316 --> 00:35:59,317
ilişkilerim hakkında
André Jurieux ile birlikte.

585
00:36:00,153 --> 00:36:03,931
benim küçük payım var
başarısının başarısında.

586
00:36:04,151 --> 00:36:05,729
Ve işte nasıl...

587
00:36:05,944 --> 00:36:10,191
Hazırlıkları sırasında,
André sık sık beni görmeye gelirdi.

588
00:36:10,866 --> 00:36:13,784
geçtik
birlikte uzun saatler.

589
00:36:13,994 --> 00:36:16,119
Çok keyifli saatler...

590
00:36:16,857 --> 00:36:21,484
Tabelanın altına yerleştirilen saatler
çok nadir... dostluk!

591
00:36:22,113 --> 00:36:25,398
Bana planlarından bahsetti.
ve onu dinledim.

592
00:36:25,616 --> 00:36:28,154
Bu bir şey
dinlemeyi bilmek!

593
00:36:28,369 --> 00:36:32,414
Bu durumda faydasız değildi
Bununla çok gurur duyuyorum

594
00:36:32,623 --> 00:36:35,515
ve ihtiyaç hissettim
sana söylemek için!

595
00:36:35,593 --> 00:36:38,629
- Aferin Christine!
- Teyzem, ne kadar mutluyum!

596
00:36:38,846 --> 00:36:41,422
Hadi parti verelim
Jurieux'nün şerefine!

597
00:36:41,643 --> 00:36:44,846
- Mükemmel fikir.
- Kendimizi gizleyeceğiz.

598
00:36:45,063 --> 00:36:46,557
Giyineceğiz!

599
00:36:46,773 --> 00:36:49,727
Aramızda eğleneceğiz
mümkün olduğu kadar özgürce.

600
00:36:49,943 --> 00:36:51,686
- Ne zaman, General?
- Kuyu...

601
00:36:51,903 --> 00:36:54,310
Bir hafta içinde
dayaklardan sonra mı?

602
00:36:54,530 --> 00:36:56,107
Bir hafta içinde
savaşlardan sonra!

603
00:36:56,323 --> 00:36:59,028
Gel, Christine,
biz onu kuracağız!

604
00:36:59,326 --> 00:37:01,900
Çok hoşlar, bu küçükler!

605
00:37:02,121 --> 00:37:04,279
Saint-Aubin,
Gel ve bilardo oyna.

606
00:37:04,498 --> 00:37:05,246
Emrinizde!

607
00:37:05,458 --> 00:37:09,539
- Kim pinpon oynamaya geliyor?
- Ben ! Geliyor musun Geneviève?

608
00:37:09,755 --> 00:37:10,585
Hayır, teşekkür ederim.

609
00:37:10,798 --> 00:37:12,376
Bir parti... ama ne için?

610
00:37:12,591 --> 00:37:15,213
Ah, verebiliriz
muafiyetten faydalanmak için...

611
00:37:15,928 --> 00:37:20,222
- Ceketin...
- Odamda çıkaracağım.

612
00:37:20,433 --> 00:37:22,342
Büyüleyici çocuk,
bu Bay Jurieux!

613
00:37:22,560 --> 00:37:24,351
- La Bruyère, başarılı mı?
- Evet.

614
00:37:24,562 --> 00:37:27,313
- Önemli bir durumu olmalı.
- Evet !

615
00:37:27,523 --> 00:37:29,397
Bu senin için harika bir eşleşme olur.

616
00:37:29,608 --> 00:37:32,398
Varlığımın farkında değil!

617
00:37:32,613 --> 00:37:35,817
ayarlayabiliriz
evimde küçük bir toplantı...

618
00:37:36,033 --> 00:37:37,278
Tourcoing'de mi?

619
00:37:38,161 --> 00:37:41,530
Yemin ederim, yakışıklı bir adam.
Yazık ki patron...

620
00:37:41,748 --> 00:37:44,368
- Sağ tarafına koydu!
- Nerede?

621
00:37:44,583 --> 00:37:47,868
- Sağında, masada!
- Ah, yanılıyor.

622
00:37:48,086 --> 00:37:50,209
yapmak için varım
bu güzel ama...

623
00:37:50,422 --> 00:37:52,331
sözleşmeler
sözleşmeler!

624
00:37:52,549 --> 00:37:55,422
Hanımefendinin buna ihtiyacı yok
tavsiyen!

625
00:37:55,888 --> 00:37:56,837
Kuşkonmaz?

626
00:37:57,056 --> 00:37:59,725
Asla konserve ürünler,
Ben sadece taze severim..

627
00:37:59,888 --> 00:38:00,981
Vitaminler yüzünden.

628
00:38:01,151 --> 00:38:03,061
- Hardalı alabilir miyim?
- Bu yüzden.

629
00:38:03,279 --> 00:38:05,152
- <i>İstersen</i>...
- TEŞEKKÜRLER.

630
00:38:05,364 --> 00:38:08,116
Şef, deniz tuzunu düşündün mü?
Rahibe La Bruyère için mi?

631
00:38:08,325 --> 00:38:11,030
Bayan La Bruyère
herkes gibi yiyecek!

632
00:38:11,245 --> 00:38:14,495
Diyetleri kabul ediyorum
ama çılgınlıklar değil...

633
00:38:14,707 --> 00:38:16,913
Patron abartıyor
havacısı ile birlikte.

634
00:38:17,126 --> 00:38:20,044
Utanmanın olduğu yerde,
<i>zevk</i> yok!

635
00:38:20,423 --> 00:38:23,589
- Ne düşünüyorsunuz Bay Corneille?
- Hiç bir şey !

636
00:38:23,801 --> 00:38:27,170
- Hiç de nazik değil, emir subayı!
- <i>Hardal</i>...

637
00:38:27,763 --> 00:38:28,380
TEŞEKKÜRLER.

638
00:38:28,598 --> 00:38:31,385
10 yıl hizmet eden sen
Vaudoy Kontu'nda...

639
00:38:31,601 --> 00:38:35,182
12 yıl! eğer hala orada olurdum
Kont mahvolmamıştı.

640
00:38:35,395 --> 00:38:38,431
- Kontes...
- Sevgilim yoktu!

641
00:38:38,648 --> 00:38:41,400
Belli ki 85 yaşındaydı

642
00:38:41,610 --> 00:38:44,101
ve onu sürükledik
küçük bir arabada!

643
00:38:44,321 --> 00:38:46,695
gitmiyorsun
onu Madam'la karşılaştırın!

644
00:38:46,909 --> 00:38:48,948
Bay de Vaudoy
bir ölçü değildi!

645
00:38:49,161 --> 00:38:50,406
Bu ne anlama gelir?

646
00:38:50,621 --> 00:38:51,819
La Chesnaye'nin annesi

647
00:38:52,039 --> 00:38:55,324
Rosenthal adında bir babası vardı
ve Frankfurt'tan kim geldi!

648
00:38:55,542 --> 00:38:57,867
Kocanız muhtemelen
Bence.

649
00:39:00,214 --> 00:39:01,624
Değil mi Schumacher?

650
00:39:01,840 --> 00:39:04,627
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Geliyorum !

651
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
Yahudilerden bahsetmişken...

652
00:39:06,511 --> 00:39:09,347
Buraya gelmeden önce,
Baron d'Épinay ile birlikteydim.

653
00:39:09,556 --> 00:39:11,467
Orada hiç yok.

654
00:39:11,685 --> 00:39:14,307
Ama yediler
domuzlar gibi!

655
00:39:14,522 --> 00:39:16,514
Bunun için onları bıraktım.

656
00:39:16,732 --> 00:39:17,977
Ne kadar süreliğine sahip olacaksın?

657
00:39:18,192 --> 00:39:20,184
inanıyorum ki hanımefendi
bana ihtiyacı var.

658
00:39:20,402 --> 00:39:22,478
La Chesnaye, metique o,

659
00:39:22,696 --> 00:39:25,696
bana bağırdı
patates salatası için.

660
00:39:25,907 --> 00:39:29,691
Bilirsin... bunun için
bu salatanın yenilebilir olduğunu,

661
00:39:29,911 --> 00:39:32,069
beyaz şarabı dökmelisin
patateslerde

662
00:39:32,288 --> 00:39:34,696
onlar ne zaman
kesinlikle kaynıyor.

663
00:39:34,916 --> 00:39:38,002
Célestin bunu yapmamıştı
parmaklarınız yanmasın diye...

664
00:39:38,213 --> 00:39:41,712
O, patron,
hemen kokladı!

665
00:39:41,925 --> 00:39:45,875
Ne istediğini söyleyebilirsin:
Bu dünyanın adamı!

666
00:39:48,098 --> 00:39:49,378
İşte buradasın, sen!

667
00:39:50,433 --> 00:39:52,556
Bu nedir?

668
00:39:52,769 --> 00:39:56,103
- Bay Corneille'le konuşmak istiyorum.
- İster misin dostum?

669
00:39:56,481 --> 00:39:58,225
Ben yeni hizmetçiyim.

670
00:39:58,441 --> 00:40:00,269
Bay Marquis
sana benden bahsetmiş olmalı.

671
00:40:00,487 --> 00:40:03,773
- Ne yapabilirsin?
- Ben ? Bilmiyorum...

672
00:40:04,867 --> 00:40:05,732
Her şeyden biraz...

673
00:40:05,951 --> 00:40:09,320
- Çizmelerin nasıl yağlanacağını biliyor musun?
- Ah evet Bay Corneille.

674
00:40:09,538 --> 00:40:13,150
Tuvaleti ilgilendiren her şey için,
Ben... uzmanım!

675
00:40:13,369 --> 00:40:16,987
Yarın sabah
botlara sen bakacaksın.

676
00:40:17,206 --> 00:40:19,080
Güzel, Bay Corneille.

677
00:40:19,292 --> 00:40:20,537
Akşam yemeği yiyeceğimiz yer burası mı?

678
00:40:20,751 --> 00:40:23,456
- Evet dostum.
- Vardiyamı almam gerekiyor.

679
00:40:23,671 --> 00:40:25,831
İşte, orada durun!

680
00:40:26,759 --> 00:40:28,966
Germaine, bir tabak!

681
00:40:29,178 --> 00:40:30,589
Adın ne?

682
00:40:30,805 --> 00:40:32,383
Marceau...
Peki siz bayan?

683
00:40:32,599 --> 00:40:34,591
Hanımefendi!
Benim adım Lisette.

684
00:40:34,809 --> 00:40:36,766
Ben Bayan Schumacher'im.

685
00:40:37,854 --> 00:40:40,475
Bunun seni durdurmasına izin verme
oturmak!

686
00:40:40,690 --> 00:40:42,481
- Gardiyan işini biliyor mu?
- Evet.

687
00:40:42,692 --> 00:40:44,649
umarım öyle olur
uygun tablolar:

688
00:40:44,861 --> 00:40:49,689
geçen yıl Cahen'lerle birlikte
ilk günde ancak 60 sülün!

689
00:40:49,908 --> 00:40:50,941
Acınası.

690
00:40:51,161 --> 00:40:54,115
beni yapmadıkları sürece
tavşan ye...

691
00:40:54,331 --> 00:40:56,738
Garenne yemeyi reddediyorum!

692
00:40:56,958 --> 00:40:58,951
Hiç burada yedin mi?

693
00:40:59,169 --> 00:41:00,996
Bunu ben söylemiyorum!

694
00:41:01,213 --> 00:41:04,082
La Chesnaye, mutlusun
Delahaye'nin mi?

695
00:41:04,298 --> 00:41:06,789
Geçen ay,
Cannes-Paris, 10:35!

696
00:41:07,259 --> 00:41:09,051
Atıştırmalık dahil.

697
00:41:11,430 --> 00:41:12,461
Yani anlaşıldı,

698
00:41:12,765 --> 00:41:14,342
bir parti vereceğiz!

699
00:41:14,558 --> 00:41:16,268
- Hangi parti?
- Kendi partimiz.

700
00:41:16,479 --> 00:41:19,812
- Giyinelim mi?
- Evet... Şimdi yatağa!

701
00:41:20,024 --> 00:41:21,732
- İyi geceler.
- İyi geceler.

702
00:41:21,943 --> 00:41:25,775
sana yol göstereceğim,
ihtiyacın olan şeye sahip olup olmadığına bak.

703
00:41:25,988 --> 00:41:28,775
Evde canım
Her zaman ihtiyacımız olan şeye sahibiz!

704
00:41:28,991 --> 00:41:31,482
İyi bir ev,
Nadir oluyorlar!

705
00:41:31,702 --> 00:41:33,494
Sen modelsin
evin hanımları.

706
00:41:33,704 --> 00:41:34,819
Bu taraftan general!

707
00:41:35,039 --> 00:41:36,747
- Genel.
- Bağışlamak.

708
00:41:36,958 --> 00:41:38,203
İyi akşamlar sevgili hanımefendi.

709
00:41:39,210 --> 00:41:41,584
- İyi akşamlar Bayan La Bruyère.
- Benim küçük Jackie'm...

710
00:41:41,798 --> 00:41:45,546
Bu nedir,
Kolomb öncesi sanatın?

711
00:41:45,760 --> 00:41:48,465
Amerikan uygarlığı
Christopher Columbus'tan önce.

712
00:41:48,680 --> 00:41:52,262
- Ah, zencilerle ilgili hikayeler!
- Henüz yoktu!

713
00:41:52,475 --> 00:41:54,383
- O zaman ne vardı?
- Ama Kızılderililer!

714
00:41:54,601 --> 00:41:56,973
Açıkçası ben aptalım!
Bufalo Bill!

715
00:41:57,813 --> 00:42:00,482
- Bir alay gibi hissettiriyor!
- Ayrıca banyo.

716
00:42:00,691 --> 00:42:03,146
- İyi geceler.
- <i>Buna notte</i>. Bavulum...

717
00:42:03,360 --> 00:42:06,612
Söyle bana, odam,
Solda mı yoksa sağda mı?

718
00:42:06,824 --> 00:42:07,737
Seni oraya götüreceğim.

719
00:42:07,950 --> 00:42:11,734
Harika bir manzaraya sahip olmalıyız.
Ne yazık ki karanlık!

720
00:42:13,080 --> 00:42:15,405
Bir korna!
Av köpekleriyle mi avlandın?

721
00:42:15,624 --> 00:42:17,166
Babamın zamanından.

722
00:42:17,376 --> 00:42:19,499
- Octave çok gürültülü değil mi?
- HAYIR. Bunu bekliyorum.

723
00:42:19,712 --> 00:42:22,748
<i>Festa gereği</i>, yapacağım
bir kılıcın <i>dimostrazionu</i>.

724
00:42:22,965 --> 00:42:25,004
Bir kart numarası biliyordum.
Unuttum.

725
00:42:25,217 --> 00:42:26,877
Yaptığın şey iyi olacak.

726
00:42:28,053 --> 00:42:31,175
- Ne harika bir müzisyen!
- İyi eğlenceler.

727
00:42:33,436 --> 00:42:35,594
William!
Artık sana ihtiyacım yok.

728
00:42:35,813 --> 00:42:37,058
Bertaraf edebilirsiniz.

729
00:42:37,273 --> 00:42:38,388
Benim küçük Charlotte'um...

730
00:42:38,608 --> 00:42:40,351
- İyi geceler !
- İyi uykular!

731
00:42:40,568 --> 00:42:41,433
TEŞEKKÜRLER.

732
00:42:41,652 --> 00:42:43,276
İyi akşamlar yaşlı adam, iyi uykular!

733
00:42:43,486 --> 00:42:45,194
- Mutlu, öyle mi?
- Çok.

734
00:42:45,572 --> 00:42:47,897
Ah, sen!
Benim küçük Charlotte'um!

735
00:42:48,116 --> 00:42:50,896
- İyi akşamlar !
- İyi geceler La Chesnaye.

736
00:42:51,044 --> 00:42:53,369
Canım,
Size çok minnettarım.

737
00:42:53,588 --> 00:42:56,675
- Ne için ?
- Beni gülünç duruma düşürmediğin için.

738
00:42:56,885 --> 00:42:59,293
Durum hassastı.

739
00:42:59,513 --> 00:43:01,671
André Jurieux çok iyiydi.

740
00:43:02,474 --> 00:43:05,345
Bu bir testtir
takdire şayan bir performans sergiledin.

741
00:43:05,561 --> 00:43:07,553
Bu konuda seni tebrik ediyorum.

742
00:43:08,188 --> 00:43:09,351
İyi akşamlar Robert.

743
00:43:10,524 --> 00:43:12,267
İyi akşamlar Christine.

744
00:43:16,405 --> 00:43:20,106
Lisette, beni bırakabilirsin.
Artık sana ihtiyacım yok.

745
00:43:20,327 --> 00:43:22,285
Peki... İyi akşamlar, Bayan.

746
00:43:23,748 --> 00:43:24,779
İyi akşamlar.

747
00:43:26,709 --> 00:43:29,034
- Lisette!
- Evet hanımefendi?

748
00:43:30,504 --> 00:43:32,580
hoşlanmazsın
çocuklarınız var mı?

749
00:43:32,797 --> 00:43:36,380
Ah evet hanımefendi!
Ancak çok fazla yer kaplıyor.

750
00:43:36,593 --> 00:43:40,211
Her zaman peşinde olmalısın
aksi halde sahip olmanın bir anlamı yok!

751
00:43:40,430 --> 00:43:43,965
Güzel olan da bu:
artık başka bir şey düşünmüyoruz.

752
00:43:44,894 --> 00:43:46,934
Yeni bir hizmetçi var!

753
00:43:47,147 --> 00:43:48,772
O çok hoş biri.

754
00:43:48,982 --> 00:43:50,441
Adı Marceau.

755
00:43:50,650 --> 00:43:53,735
Kocana dikkat et
adı Schumacher'dir.

756
00:43:55,405 --> 00:43:58,490
Ve Bay Octave'ın arkadaşı
Adı André Jurieux...

757
00:43:58,700 --> 00:44:00,325
İyi akşamlar hanımefendi.

758
00:44:07,626 --> 00:44:08,408
İyi akşamlar !

759
00:44:08,627 --> 00:44:10,503
Merhaba Lisette!

760
00:44:11,048 --> 00:44:13,586
O kadar da kötü değil.
havacım!

761
00:44:13,801 --> 00:44:15,378
Parfüm sıkıyorsun!

762
00:44:15,594 --> 00:44:19,045
- Bırak beni!
- Şüpheli bir şeyler oluyor...

763
00:44:19,264 --> 00:44:21,304
- İyi akşamlar Cava.
- İyi geceler !

764
00:44:23,221 --> 00:44:25,676
- Henüz yatmadın mı?
- HAYIR.

765
00:44:28,142 --> 00:44:29,257
Oktav, bakalım!

766
00:44:29,477 --> 00:44:30,722
- Ve işte...
- Bu da ne?

767
00:44:30,937 --> 00:44:32,764
Her şey yolunda gidiyor. Memnun ?

768
00:44:32,980 --> 00:44:33,976
Büyülü...

769
00:44:34,190 --> 00:44:35,900
başlıyoruz
kartları masaya koymak.

770
00:44:36,111 --> 00:44:38,436
Evet ama oyununuzu çok fazla göstermeyin!

771
00:44:38,655 --> 00:44:40,897
- İyi akşamlar Geneviève!
- İyi akşamlar Oktav!

772
00:44:41,533 --> 00:44:42,778
İyi akşamlar general!

773
00:44:42,992 --> 00:44:46,658
Ah, iyi arkadaşım,
Bu radyo olayını bilmiyordum.

774
00:44:46,871 --> 00:44:48,698
Bu da fikrimi güçlendiriyor:

775
00:44:48,915 --> 00:44:51,287
Christine'in dersi var!

776
00:44:51,501 --> 00:44:54,288
Ve bizim zamanımızda kayboldu
kaybolur!

777
00:44:54,504 --> 00:44:56,793
- İyi uykular General.
- TEŞEKKÜRLER.

778
00:45:00,679 --> 00:45:02,968
- Sen ne diyorsun?
- Ne ?

779
00:45:03,181 --> 00:45:05,340
Herşeyden... İyi gidiyor!

780
00:45:05,851 --> 00:45:07,393
Buradan çıkmak istiyorum.

781
00:45:07,602 --> 00:45:10,354
Ah hayır, çok denedim
seni buraya getirmek için.

782
00:45:10,564 --> 00:45:12,851
Oradasın, orada kalacaksın.

783
00:45:13,399 --> 00:45:16,104
Yastıkları sever misin?
Bundan nefret ediyorum.

784
00:45:16,318 --> 00:45:18,810
- Hareket etmeyi bitirdin mi?
- Evet.

785
00:45:22,926 --> 00:45:26,511
Kusura bakmayın Saint-Aubin.
Bu sülün vurduğun için.

786
00:45:26,724 --> 00:45:29,180
Gerçekte o senindi.

787
00:45:29,393 --> 00:45:31,469
Hiç de değil, o senindi.

788
00:45:31,687 --> 00:45:35,519
- Ama hayır...
- Seni temin ederim, o senindi.

789
00:45:35,733 --> 00:45:37,013
Fazla nazik...

790
00:45:37,234 --> 00:45:40,439
Generalim,
7. saklanma yerini senin için ayırdım.

791
00:45:40,537 --> 00:45:43,053
Sülün orada çok iyi uçuyor.

792
00:45:43,153 --> 00:45:45,716
St-Aubin, sen olacaksın
generalin komşusu.

793
00:45:45,867 --> 00:45:49,569
- Çılgınlar nereye gidiyor?
- Bu taraftan general.

794
00:45:49,789 --> 00:45:51,035
Oyun böyle gelecek!

795
00:45:51,117 --> 00:45:53,109
Şu anda,
şansımız yaver gidiyor.

796
00:45:53,183 --> 00:45:56,770
Kusura bakmayın beyler.
Schumacher seni yerleştirecek.

797
00:45:56,950 --> 00:45:59,107
Peki Bay Marquis.
Madam de Maras mı?

798
00:45:59,325 --> 00:46:01,400
- Evet biliyorum.
- Teşekkür ederim.

799
00:46:01,618 --> 00:46:04,904
Bay Jurieux,
bu tarafa geri dön.

800
00:46:05,122 --> 00:46:08,242
Yeterince yükseğe yürüyün
vurucuların önünde:

801
00:46:08,458 --> 00:46:10,831
epeyce oyun var
kim yolu atlar.

802
00:46:11,044 --> 00:46:12,242
Bayanlar ve baylar...

803
00:46:12,462 --> 00:46:13,495
Benimle geliyor musun?

804
00:46:13,715 --> 00:46:16,717
Çok tehlikeli, oraya git
bizi tavşan sansınlar.

805
00:46:16,927 --> 00:46:17,627
Aptal olma.

806
00:46:17,845 --> 00:46:20,514
Son gözcü, bu kadar!

807
00:46:20,723 --> 00:46:22,762
Bay Berthelin,
Karşılığında olmayı sever misin?

808
00:46:22,975 --> 00:46:26,225
Mutluyum.
Ve sohbet kutularından uzakta olduğum için mutluyum!

809
00:46:26,437 --> 00:46:29,473
Octave... Christine'i gördün mü?
La Chesnaye'yle mi?

810
00:46:29,690 --> 00:46:31,730
Sana ne yaptılar?

811
00:46:31,942 --> 00:46:34,979
İğrenç.
Ah hayır, güçleniyorlar!

812
00:46:35,196 --> 00:46:38,113
Bu kesinlikle onların hakkıdır.
onlar evliler.

813
00:46:38,910 --> 00:46:40,701
Ondan nefret ediyorum!

814
00:46:42,955 --> 00:46:44,366
-Andrew...
- Ne ?

815
00:46:44,707 --> 00:46:47,494
Sahip olduğun şey,
çok zor, çok acı verici,

816
00:46:48,002 --> 00:46:49,573
ama oluyor...

817
00:46:49,737 --> 00:46:51,444
Eski deneyimime inanın,

818
00:46:51,655 --> 00:46:53,529
Zaman alır ama olur!

819
00:46:53,740 --> 00:46:55,318
Bir sabah uyanırsın,

820
00:46:55,534 --> 00:46:59,531
kapıcının kızını görüyorsun
güzel gözleri var!

821
00:46:59,746 --> 00:47:01,240
İşte bu, iyileştin!

822
00:47:01,456 --> 00:47:02,998
Uyandın!

823
00:47:03,210 --> 00:47:05,997
Ama uyumalıyım!
Çünkü uyumuyorum!

824
00:47:06,213 --> 00:47:10,045
Bunu fark ettim!
Geceleri ne kadar sıkıcısın!

825
00:47:10,259 --> 00:47:13,841
Orada mısın, soldaki?
Pointard, gidiyoruz!

826
00:47:19,435 --> 00:47:22,222
Beyler lütfen
yerini al!

827
00:47:25,941 --> 00:47:27,400
İleri, sola ilerleyin.

828
00:47:29,530 --> 00:47:30,941
Biraz ileri!

829
00:47:32,450 --> 00:47:33,695
Sıkın, sıkın!

830
00:47:34,535 --> 00:47:35,531
Musluk!

831
00:47:46,212 --> 00:47:48,122
Takip et, sola, takip et!

832
00:48:09,613 --> 00:48:11,190
Sıkın, orayı sıkın!

833
00:48:13,700 --> 00:48:16,072
Pointard,
biraz sola doğru ilerleyin!

834
00:48:17,954 --> 00:48:19,201
Sıkın...

835
00:48:39,789 --> 00:48:41,995
Jackie, avlanmayı sever misin?

836
00:48:42,208 --> 00:48:44,748
- Evet teyze, ya sen?
- Mm...

837
00:48:50,385 --> 00:48:51,796
Sülün önde!

838
00:48:54,889 --> 00:48:56,052
Sağ!

839
00:49:02,689 --> 00:49:03,720
Sıkın!

840
00:49:04,065 --> 00:49:05,346
Sağ tarafta, orada.

841
00:49:21,250 --> 00:49:22,413
Biraz ileri!

842
00:50:34,954 --> 00:50:36,413
Orada bir tane var!

843
00:50:37,707 --> 00:50:39,201
Orada bir tavşan var, bak.

844
00:50:47,216 --> 00:50:49,507
Benim için mi general?
Ah, generalim...

845
00:50:49,721 --> 00:50:51,096
Mutlu musun?

846
00:50:51,702 --> 00:50:52,662
Bu taraftan, oradan.

847
00:50:52,716 --> 00:50:55,551
Her şeyi özledim.
Bugün çok kötü şut çekiyorum.

848
00:50:55,760 --> 00:50:57,836
Jackie'yle çok fazla konuştun!

849
00:50:58,054 --> 00:50:59,963
Ve artık avlanmayı sevmiyorum.

850
00:51:00,181 --> 00:51:02,754
Kuyu,
Kış sporlarına gideceğiz.

851
00:51:02,975 --> 00:51:07,637
- Masayı sunalım mı?
- Hayır Schumacher, kaleye!

852
00:51:07,855 --> 00:51:09,183
Peki Bay Marquis.

853
00:51:11,316 --> 00:51:13,892
Söyle yaşlı adam,
bu sülün, soldaki...

854
00:51:14,113 --> 00:51:16,782
Bu sefer o benim!

855
00:51:16,991 --> 00:51:19,660
gitmiyorsun
her dövüşte vurmamı sağla!

856
00:51:19,869 --> 00:51:22,704
Geçen sefer hiçbir şey söylemedim.

857
00:51:22,913 --> 00:51:24,573
Kendini benim yerime koy!

858
00:51:24,790 --> 00:51:26,783
Bir sülün hedefliyorum, onu vuracağım.

859
00:51:27,001 --> 00:51:29,539
onu indiriyor
derimin dibinde!

860
00:51:29,754 --> 00:51:31,164
Biraz sert bir kahve!

861
00:51:31,380 --> 00:51:34,832
Eşimin Avusturya'daki evinde,
ormanın horozunu avlıyoruz.

862
00:51:35,051 --> 00:51:36,545
- Geceleyin?
- Şafakta.

863
00:51:36,761 --> 00:51:39,301
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Söylemek.

864
00:51:39,515 --> 00:51:41,971
Bir sır.
İzin ver, onu senden alacağım.

865
00:51:42,185 --> 00:51:45,186
- Onu bize geri verir misin?
- Sakin ol!

866
00:51:47,940 --> 00:51:49,399
Bakalım St-Aubin...

867
00:51:49,609 --> 00:51:53,688
Umursamazlık gibi bir şey bu
tüfeğini yanlış konumlandıran insanlar.

868
00:51:53,904 --> 00:51:55,315
Gerçekten bilinçsiz insanlar var.

869
00:51:55,530 --> 00:51:58,104
Ne olduğunu biliyorsun
zavallı George'a

870
00:51:58,325 --> 00:51:59,570
Malvasia arasında mı?

871
00:51:59,785 --> 00:52:02,871
Silahını böyle aldı
şarj cihazının elinden

872
00:52:03,081 --> 00:52:05,917
tüm yük bu
uyluğunu ezdi.

873
00:52:06,668 --> 00:52:08,328
20 dakikada öldü!

874
00:52:09,713 --> 00:52:11,338
O çok iyi, değil mi?

875
00:52:11,548 --> 00:52:13,292
Deyeux 100 yıl önce şöyle demişti:

876
00:52:13,509 --> 00:52:16,178
“Oyun çantasını dolu getirin
ve tüfek boş."

877
00:52:16,387 --> 00:52:17,549
Jackie, tavşancık!

878
00:52:17,763 --> 00:52:19,423
- Ama nerede?
- Orada !

879
00:52:19,640 --> 00:52:21,300
- Ama nerede?
- Ama işte.

880
00:52:21,517 --> 00:52:23,225
Benim üzerimde değil, tavşan üzerinde!

881
00:52:24,812 --> 00:52:26,354
Ah, o çok uzakta!

882
00:52:26,563 --> 00:52:29,436
Jackie, sen bir kadınsın
nefis sakar!

883
00:52:29,652 --> 00:52:30,814
Öyle mi düşünüyorsun André?

884
00:52:31,404 --> 00:52:33,776
- Bundan eminim!
- Daha fazlası olmak isterim!

885
00:52:33,989 --> 00:52:36,481
- Ne için ?
- Böylece beni sık sık öpersin.

886
00:52:37,284 --> 00:52:38,399
Kolay...

887
00:52:42,075 --> 00:52:43,486
Bilirsin, Jackie...

888
00:52:44,744 --> 00:52:45,989
Senden hoşlanmıyorum.

889
00:52:46,329 --> 00:52:50,623
Biliyorum ama şunu da biliyorum
Teyzemle zamanını boşa harcıyorsun.

890
00:52:51,000 --> 00:52:52,579
Sizden hiçbir şey saklayamayız!

891
00:52:52,795 --> 00:52:56,379
Gülmeye çalışmayın.
Sen üzgünsün, ben de öyle.

892
00:52:58,927 --> 00:53:00,801
Avı yöneten kişi
bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

893
00:53:01,012 --> 00:53:02,804
Bay André çok kötü atış yaptı.

894
00:53:03,015 --> 00:53:05,885
Bay Marquis
ondan çok daha iyi şut atıyor.

895
00:53:06,101 --> 00:53:08,058
Çocuklar, henüz bitmedi mi?

896
00:53:09,980 --> 00:53:11,059
Peki bakalım!

897
00:53:11,815 --> 00:53:15,065
3. parçada,
Şansım yoktu.

898
00:53:15,277 --> 00:53:16,557
Öyle olur.

899
00:53:16,778 --> 00:53:19,236
- Üşmüyor musunuz hanımefendi?
- HAYIR.

900
00:53:19,450 --> 00:53:22,119
Sıcaklık düşüyor
hızla...

901
00:53:22,327 --> 00:53:24,154
Şşşt... Orada bir sincap var!

902
00:53:24,538 --> 00:53:25,783
Ve tüfeğimi geri verdim!

903
00:53:25,998 --> 00:53:30,209
- Ne için ? Sincapları seviyorum!
- Hasara neden olur.

904
00:53:30,419 --> 00:53:32,209
İşte hanımefendi, bakın.

905
00:53:34,589 --> 00:53:36,380
Bu harika!

906
00:53:37,008 --> 00:53:39,581
sanki öyle görüyorum
Ona dokunabilirdim.

907
00:53:40,011 --> 00:53:42,718
Bir teleskop
vazgeçilmez bir yol arkadaşıdır,

908
00:53:42,931 --> 00:53:44,806
her zaman götürdüğümüz şey.

909
00:53:45,018 --> 00:53:48,517
Optikleri çok iyi
ve düzenlemesi bu şekilde

910
00:53:48,730 --> 00:53:53,606
sen bu küçük sincabı incelerken
onu korkutmadan

911
00:53:53,818 --> 00:53:55,858
ve onun tüm samimi hayatını yaşıyorsun.

912
00:53:56,613 --> 00:53:59,400
İyi...
Christine'e her şeyi anlatacaksın.

913
00:53:59,616 --> 00:54:00,778
Bunun sana ne faydası olacak?

914
00:54:00,992 --> 00:54:03,115
- Seni incitmek için.
- Büyüleyici doğa!

915
00:54:03,328 --> 00:54:07,492
Tek başıma acı çekmek beni sıkıyor.
Grup halindeyken daha az sıkıcı olur.

916
00:54:07,709 --> 00:54:11,659
Ve yüzünü görmek istiyorum
Christine seni terk ettiğinde.

917
00:54:11,880 --> 00:54:13,754
Çünkü seni terk edecek.

918
00:54:13,965 --> 00:54:16,005
Tek bir kırışık bile yapmıyor.

919
00:54:16,218 --> 00:54:17,926
Gerçekten hoşuna gidiyor...

920
00:54:18,136 --> 00:54:19,880
Ve artık beni sevmiyor musun?

921
00:54:20,097 --> 00:54:21,839
Konuşmayı değiştirelim...

922
00:54:22,056 --> 00:54:26,101
Çoban olarak konumum Paris
elma olmadan çok tuhaf!

923
00:54:26,310 --> 00:54:27,970
Lütfen bana cevap ver.

924
00:54:28,813 --> 00:54:30,473
Hayır, seni artık sevmiyorum.

925
00:54:30,690 --> 00:54:33,776
çok şeyim var
sana sempati duyuyorum ama...

926
00:54:33,986 --> 00:54:35,018
Ama seni sıkıyorum!

927
00:54:35,238 --> 00:54:37,610
Sözlerin var canım!

928
00:54:37,824 --> 00:54:39,318
Tam olarak bu kelime.

929
00:54:42,412 --> 00:54:44,700
Artık mücadele etmiyorum.
Nefrete karşı savaşıyoruz

930
00:54:44,914 --> 00:54:47,322
ama can sıkıntısına karşı
yapacak bir şey yok...

931
00:54:49,669 --> 00:54:50,700
TEŞEKKÜRLER.

932
00:54:51,671 --> 00:54:55,087
Aha ben de başlıyorum
her şeyi sıkıcı buluyorum!

933
00:54:55,299 --> 00:54:58,670
Seladon'u yaparken görüşürüz
Viyanalınla,

934
00:54:58,888 --> 00:55:00,632
Esneme isteği uyandırıyor bende...

935
00:55:02,142 --> 00:55:05,261
- Ben gidiyorum.
- Daha iyi olacak Geneviève.

936
00:55:05,895 --> 00:55:07,473
Evet, ayrılacağım...

937
00:55:08,314 --> 00:55:10,769
Ama bana veda et...
çok nazik...

938
00:55:10,983 --> 00:55:15,063
- Veda mı? Güle güle Geneviève!
- Hayır, hayır... Hoşçakal.

939
00:55:15,487 --> 00:55:17,112
Ama güzel bir veda.

940
00:55:18,115 --> 00:55:21,531
Taşındığını hissetmek isterim
3 yıl önce.

941
00:55:22,871 --> 00:55:25,410
O zaman
Christine'in var olmadığı yer.

942
00:55:26,834 --> 00:55:30,369
Eğer beni kollarına alsaydın
o zaman yaptığın gibi...

943
00:55:30,796 --> 00:55:32,540
Gözlerimi kapatacağım...

944
00:55:33,758 --> 00:55:36,593
ve bir anlığına inan
isteyeceğim her şey.

945
00:55:36,802 --> 00:55:39,839
- Bakalım Geneviève...
- Hayır, konuşma.

946
00:55:40,931 --> 00:55:42,046
Beni öp.

947
00:55:42,266 --> 00:55:43,594
Benim küçük...

948
00:55:44,435 --> 00:55:47,853
Bastığın yere dikkat et,
biraz nemli.

949
00:55:50,651 --> 00:55:52,395
Olağanüstü !

950
00:55:52,904 --> 00:55:55,311
Su tavuğu!
Tüyleri sayardık!

951
00:55:55,531 --> 00:55:58,485
- Onu hâlâ görüyor musun?
- Hayır ve gözlerim güzel!

952
00:55:58,701 --> 00:56:01,452
İşte hanımefendi,
ağaç topundan iki parmak,

953
00:56:01,661 --> 00:56:03,950
üçü senin için,
hangisi daha küçüktür.

954
00:56:04,164 --> 00:56:06,240
Bunu bana ödünç ver.
Ben de görmek istiyorum!

955
00:56:06,458 --> 00:56:07,656
Ne kadar güzel!

956
00:56:07,876 --> 00:56:10,996
- Ver onu bana, sıra bende!
- Ama hayır...

957
00:56:20,015 --> 00:56:23,799
Bu gerçekten ilginç görünüyor.
orada ne görüyorsun?

958
00:56:25,437 --> 00:56:27,062
Çok ilginç...

959
00:56:30,609 --> 00:56:33,563
Günaydın,
Bayan Markiz.

960
00:56:34,029 --> 00:56:35,060
Günaydın.

961
00:56:47,887 --> 00:56:50,751
- Gidiyor musun Geneviève?
- Evet, gidiyorum.

962
00:56:51,843 --> 00:56:55,212
- Partiye kalmıyor musun?
- Paris'te bekleniyorum.

963
00:56:56,181 --> 00:56:59,799
- Arayacaksın!
- Gitmem lazım, böylesi daha iyi.

964
00:57:00,727 --> 00:57:01,972
Daha mı iyi?

965
00:57:02,563 --> 00:57:05,980
- Kimin için? Senin için ?
- Ah, hayır!

966
00:57:06,735 --> 00:57:08,562
Yani... benim için mi?

967
00:57:11,490 --> 00:57:13,198
Benim küçük Geneviève'im...

968
00:57:13,492 --> 00:57:16,695
konuşmamızı ister misin
açıkçası?

969
00:57:17,412 --> 00:57:20,532
Ben miyim?
bir eş... belalı mı?

970
00:57:20,916 --> 00:57:23,454
Ama ne içinde
beni utandırabilir misin?

971
00:57:28,968 --> 00:57:33,879
Hiç üzülmeyi denedim mi
kocamla... ilişkiniz?

972
00:57:35,975 --> 00:57:36,639
Bilirsin ?

973
00:57:37,059 --> 00:57:38,518
Herkes gibi!

974
00:57:40,312 --> 00:57:43,811
Bu cesur Robert çok nazik.
Çok hassas!

975
00:57:44,023 --> 00:57:47,807
Ama o bir çocuk.
Hiçbir şey saklanamıyor!

976
00:57:48,027 --> 00:57:52,442
- Bu çok doğru!
- Yalan söylemek istiyorsa belli olur.

977
00:57:52,658 --> 00:57:54,699
Ağzını açmadan önce kızardı.

978
00:57:54,911 --> 00:57:56,820
Ona söylemek istiyoruz
burnunun hareket etmesine izin ver.

979
00:57:57,038 --> 00:57:58,581
O çok hassastır.

980
00:57:59,833 --> 00:58:02,620
Sadece tek bir şey görüyorum
onu suçlamak...

981
00:58:02,836 --> 00:58:04,793
yatakta sigara içme alışkanlığı.

982
00:58:05,005 --> 00:58:06,748
Her yere kül saçıyor!

983
00:58:06,965 --> 00:58:07,914
- Çarşaflar...
- Yandı!

984
00:58:08,133 --> 00:58:08,797
Tüm delikler.

985
00:58:09,009 --> 00:58:12,175
- Sigara içmek için ne güzel bir yer!
- Sana soruyorum!

986
00:58:14,848 --> 00:58:16,556
Peki... kalıyor musun?

987
00:58:17,935 --> 00:58:19,680
Artık gerçekten bilmiyorum.

988
00:58:20,981 --> 00:58:25,442
Kadınlar olarak birbirimize borçluyuz
omuzdan biraz itmek.

989
00:58:25,652 --> 00:58:28,856
Eğer oradaysan,
kocam seninle ilgileniyor.

990
00:58:29,072 --> 00:58:33,484
Benimle biraz daha az ilgileniyor.
Şu anda bu bana uyuyor.

991
00:58:34,002 --> 00:58:34,701
André Jurieux?

992
00:58:36,379 --> 00:58:39,296
Hayır... O çok hoş biri, André...
çok cesur.

993
00:58:39,799 --> 00:58:43,466
Ama fazla samimi.
Sıkıcı, samimi insanlar.

994
00:58:43,680 --> 00:58:45,174
Ne yapılacağına bağlı.

995
00:58:45,390 --> 00:58:47,963
Nasıl giyiniyorsun?
Bu akşam mı?

996
00:58:48,184 --> 00:58:50,391
Tirol'de... Ya sen?

997
00:58:50,603 --> 00:58:52,892
Hiçbir şey hazırlamadım.

998
00:58:53,189 --> 00:58:57,650
Benimle gel. Biz iyiyiz
bir parça kumaş bul.

999
00:58:58,611 --> 00:59:00,818
Zipline'da nasıl dans edileceğini biliyor musun?

1000
00:59:01,156 --> 00:59:03,528
Beklemek,
öyle olmalı.

1001
00:59:05,410 --> 00:59:07,035
Hayır, durum böyle.

1002
00:59:10,834 --> 00:59:14,120
Bu duyulmamış bir şey.
bütün ayakkabılar kayboldu!

1003
00:59:14,338 --> 00:59:15,666
Merhaba Oktav!

1004
00:59:17,674 --> 00:59:19,548
Botlarım çalındı.

1005
00:59:19,760 --> 00:59:20,790
Ben de !

1006
00:59:21,010 --> 00:59:22,837
Eşimin ayakkabıları da.

1007
00:59:23,054 --> 00:59:26,470
- Corneille bunu düzeltecek.
- Kesinlikle hanımefendi.

1008
00:59:26,682 --> 00:59:27,464
Oktav,

1009
00:59:27,683 --> 00:59:29,343
parti için ne yapıyorsun?

1010
00:59:29,560 --> 00:59:31,766
Bütün gece bunu düşündüm.

1011
00:59:31,979 --> 00:59:35,018
Sanırım gidiyorum
ayı gibi giyin.

1012
00:59:42,033 --> 00:59:44,987
- Etiketi unuttum.
- Ah evet.

1013
00:59:45,203 --> 00:59:48,785
Çok güzel bir pelerin, değil mi?
Sıcak ve su geçirmez!

1014
00:59:48,998 --> 00:59:51,038
Evet ama... bunun bir faydası yok.

1015
00:59:57,884 --> 01:00:02,131
"İki kere beğeniyorum
kendilerini tanıtmamak,

1016
01:00:02,347 --> 01:00:06,261
"ve ilk denemelerinde,
ustalık istiyorlar.

1017
01:00:06,935 --> 01:00:11,263
"Göz mezardaydı
ve Cain'e baktım."

1018
01:00:12,856 --> 01:00:16,107
- Merhaba Bayan Schumacher.
- Merhaba Bay Marceau.

1019
01:00:16,902 --> 01:00:19,227
alışırsın,
yeni işine mi?

1020
01:00:19,446 --> 01:00:20,478
Ah, evet!

1021
01:00:20,698 --> 01:00:24,649
Beni biraz seviyor
çok, tutkuyla...

1022
01:00:24,870 --> 01:00:27,112
Delice... hayır...

1023
01:00:27,581 --> 01:00:31,330
Beni biraz seviyor
çok, tutkuyla...

1024
01:00:31,877 --> 01:00:33,158
Çılgınca...

1025
01:00:33,629 --> 01:00:35,088
Çılgınca.

1026
01:01:02,612 --> 01:01:04,356
Ah! Ah... Bekle!

1027
01:01:13,250 --> 01:01:14,448
Ah !

1028
01:01:15,627 --> 01:01:17,916
Ah!

1029
01:01:18,130 --> 01:01:20,336
Seni incittim, değil mi?

1030
01:01:20,549 --> 01:01:22,921
Tam tersine,
Ben çok mutluyum...

1031
01:01:23,135 --> 01:01:24,084
Ne için ?

1032
01:01:24,303 --> 01:01:27,588
- Çünkü yakınımdasın.
- Aptalsın!

1033
01:01:29,475 --> 01:01:30,933
Ne cesaret!

1034
01:01:32,603 --> 01:01:35,141
Edouard, onu rahat bırak

1035
01:01:35,356 --> 01:01:37,646
yoksa seni kovalarım!

1036
01:01:37,860 --> 01:01:40,398
- Burada ne yapıyorsun?
- Hizmetim!

1037
01:01:40,613 --> 01:01:42,689
Biz hizmetimizi yapıyoruz.

1038
01:01:43,324 --> 01:01:45,530
Çizmeler dostum, çizmeler!

1039
01:01:45,743 --> 01:01:47,652
Bütün bu beyler
çizmelerini bekliyorlar!

1040
01:01:47,870 --> 01:01:49,364
Bu devrim!

1041
01:01:49,580 --> 01:01:53,030
Bu hata
bu büyük canavara!

1042
01:01:53,249 --> 01:01:55,076
Burada ne yapıyorsun dostum?

1043
01:01:55,335 --> 01:01:57,908
- Karımı görmeye geliyorum!
- Şimdi zamanı değil!

1044
01:01:58,171 --> 01:02:00,294
Bu geceki partileriyle!
Hadi, hadi...

1045
01:02:01,549 --> 01:02:02,962
Hadi, hadi!

1046
01:02:03,178 --> 01:02:06,049
Bir dahaki sefer,
Seni vuracağım!

1047
01:02:06,264 --> 01:02:09,135
Rahatsız etmeyin
bizim hizmetimiz!

1048
01:02:09,351 --> 01:02:11,343
gün
yeterince şarj edildi!

1049
01:02:11,561 --> 01:02:14,135
Anlıyorsun,
hizmetimizi aksatıyorsunuz.

1050
01:02:56,943 --> 01:02:58,936
Çocuklarım, bu bir başarıdır.

1051
01:02:59,195 --> 01:03:02,196
- Hadi, yeniden başlayalım.
- Evet, yeniden başlayalım!

1052
01:03:03,950 --> 01:03:05,990
Bunu görmek istemiyorum. Gelmek!

1053
01:03:06,202 --> 01:03:07,827
Christina!

1054
01:03:09,331 --> 01:03:10,611
Christina!

1055
01:03:11,708 --> 01:03:14,281
Yazar... Yazar!

1056
01:03:28,185 --> 01:03:31,469
<i>Neşeli ve mutlu,</i>
<i>zaferle yürüdük</i>

1057
01:03:31,687 --> 01:03:34,890
<i>Longchamp'a Gidiyoruz</i>
<i>gönlüm rahat.</i>

1058
01:03:35,107 --> 01:03:38,227
<i>Hiç tereddüt etmeden</i>
<i>çünkü kutlama yapacaktık</i>

1059
01:03:38,444 --> 01:03:41,944
<i>Gör ve iltifat et</i>
<i>Fransız ordusu.</i>

1060
01:03:47,455 --> 01:03:49,531
Ve şimdi herkes koroda!

1061
01:03:50,875 --> 01:03:54,125
<i>Neşeli ve mutlu,</i>
<i>zaferle yürüdük</i>

1062
01:03:54,337 --> 01:03:57,504
<i>Longchamp'a Gidiyoruz</i>
<i>gönlüm rahat.</i>

1063
01:03:57,715 --> 01:04:00,835
<i>Hiç tereddüt etmeden</i>
<i>çünkü kutlama yapacaktık</i>

1064
01:04:01,052 --> 01:04:04,551
<i>Gör ve iltifat et</i>
<i>Fransız ordusu.</i>

1065
01:04:17,445 --> 01:04:18,311
- Nerede o?
- DSÖ ?

1066
01:04:18,530 --> 01:04:19,775
Gel, Robert.

1067
01:04:19,990 --> 01:04:20,653
O nerede?

1068
01:04:20,864 --> 01:04:21,694
- DSÖ ?
- Christina.

1069
01:04:21,907 --> 01:04:24,232
Bilmiyorum...
Ayı derimi çıkar!

1070
01:04:24,910 --> 01:04:25,906
Berthelin!

1071
01:04:26,120 --> 01:04:27,614
Yapacak başka bir şeyim var!

1072
01:04:27,830 --> 01:04:28,695
Heather!

1073
01:04:28,914 --> 01:04:30,373
Perde hazır mı?

1074
01:05:53,876 --> 01:05:56,663
Çok fazla içtim.
Artık ne yaptığımı bilmiyorum.

1075
01:05:56,879 --> 01:05:58,290
Çok daha iyi!

1076
01:06:16,566 --> 01:06:17,729
Lisette!

1077
01:06:25,492 --> 01:06:27,235
Bırak beni, görelim!

1078
01:06:33,542 --> 01:06:35,415
Christina! Merhaba Christine!

1079
01:06:37,213 --> 01:06:38,412
Ne yapacağız?
daha çok oynar mıyız?

1080
01:06:38,632 --> 01:06:41,633
Hayır, yeterince yaşadım.
bu tiyatronun Octave!

1081
01:06:41,844 --> 01:06:43,920
Beni böyle giydirmemeliydin.

1082
01:06:44,138 --> 01:06:46,261
En azından onu kaldırmama yardım et.
ayı derim!

1083
01:06:46,473 --> 01:06:49,143
- Zamanımız yok.
- Zaman yok!

1084
01:06:50,301 --> 01:06:51,796
Andrew!

1085
01:06:53,179 --> 01:06:55,966
- Bunu çıkarmama yardım et.
- Zaman yok.

1086
01:06:56,182 --> 01:06:59,516
- Karımı görmedin mi?
- Kesinlikle onu arıyorum.

1087
01:06:59,728 --> 01:07:00,593
Gel, Robert.

1088
01:07:00,812 --> 01:07:02,972
-Robert!
- Kendini yönet.

1089
01:07:14,995 --> 01:07:18,364
Bana kim yardım edecek
Bu lanet ayı derisini çıkarmak için mi?

1090
01:07:18,582 --> 01:07:20,740
Dick, gerçekten istiyorum
bir belot yapmak için.

1091
01:07:20,959 --> 01:07:22,288
İki?

1092
01:07:26,967 --> 01:07:29,636
Git generali getir.
büyülenecek.

1093
01:07:31,555 --> 01:07:34,011
Schumacher!
Madam'ı görmedin mi?

1094
01:07:34,224 --> 01:07:35,256
HAYIR.

1095
01:07:38,520 --> 01:07:42,351
Benim küçük Saint-Aubin'im,
Yapamam.

1096
01:07:42,565 --> 01:07:44,558
Çok naziksin ama...

1097
01:07:44,776 --> 01:07:46,899
Tek başıma kaldıramam!

1098
01:07:47,111 --> 01:07:48,605
Şimdi zamanı değil.

1099
01:07:48,821 --> 01:07:51,193
Peki Christine'e ne yaptın?

1100
01:07:51,407 --> 01:07:53,651
Bunu daha sonra göreceğiz.

1101
01:07:55,580 --> 01:07:59,329
Onu ancak kaldırabilirim
ve görecekler!

1102
01:08:04,339 --> 01:08:07,375
Onu senden alacağım,
ayı deriniz!

1103
01:08:07,592 --> 01:08:09,086
Çok erken değil!

1104
01:08:16,936 --> 01:08:18,348
Artık seni sevmiyor

1105
01:08:18,563 --> 01:08:21,185
aksi takdirde görünmez
Saint-Aubin'le birlikte.

1106
01:08:21,400 --> 01:08:25,480
- Birlikte gidelim Robert.
- Nerede? İşte evdeyim!

1107
01:08:25,696 --> 01:08:28,103
Bu sinir bozucu
sahiplenme duygunuz!

1108
01:08:28,323 --> 01:08:31,525
Sanki varmış gibi
önemli olan, bir ev!

1109
01:08:32,076 --> 01:08:34,234
İlk önce yapmalısın
Christine'le konuşuyorum.

1110
01:08:34,453 --> 01:08:36,742
Vur... Vur!

1111
01:08:49,262 --> 01:08:50,756
Beni gördüğünü söyleme.

1112
01:08:50,972 --> 01:08:53,095
- Ne için ?
- Schumacher beni takip ediyor.

1113
01:08:53,307 --> 01:08:55,680
- Ona ne yaptın?
- Hiç bir şey. Ama karısına...

1114
01:08:55,893 --> 01:08:56,558
Lisette mi?

1115
01:08:56,769 --> 01:09:00,185
Biraz takıldık.
Bizi gördü, mutlu değil.

1116
01:09:00,690 --> 01:09:02,599
Ah, Bay Marquis...

1117
01:09:02,900 --> 01:09:05,818
Kadınlardan hoşlanıyorum.

1118
01:09:06,029 --> 01:09:08,070
Hatta onları çok seviyorum.

1119
01:09:08,283 --> 01:09:10,821
- Sorun yaratır.
- Kime anlatıyorsun bunu!

1120
01:09:11,036 --> 01:09:12,411
Sen de iyi değil misin?

1121
01:09:12,620 --> 01:09:13,534
Güçlü değil.

1122
01:09:13,747 --> 01:09:15,905
Hiç Arap olmayı istedin mi?

1123
01:09:16,124 --> 01:09:18,117
Hayır, ne için?

1124
01:09:18,334 --> 01:09:20,487
- Harem yüzünden.
- Ah evet!

1125
01:09:20,706 --> 01:09:23,458
Müslümanlar
mantık gösterdi

1126
01:09:23,667 --> 01:09:26,454
raporlarda
kadınlar ve erkekler arasında.

1127
01:09:26,712 --> 01:09:29,203
- Bizim gibi inşa edilmişler.
- Bakalım!

1128
01:09:29,423 --> 01:09:31,083
Birini tercih ediyorlar

1129
01:09:31,300 --> 01:09:34,468
ama kuşatmıyorlar
diğerleri dışarıda.

1130
01:09:34,680 --> 01:09:35,759
Peki bakalım!

1131
01:09:35,973 --> 01:09:38,725
incitmek istemiyorum
kimseye.

1132
01:09:38,934 --> 01:09:41,260
Hele ki kadınlar için değil...

1133
01:09:41,479 --> 01:09:42,510
Bu benim hayatımın trajedisi!

1134
01:09:42,730 --> 01:09:44,853
Bunun için imkanlara sahip olmanız gerekir.

1135
01:09:45,066 --> 01:09:47,983
Araçlarla bile,
Herkesi mutsuz ediyorum.

1136
01:09:48,194 --> 01:09:50,317
Eşim, metresim ve ben.

1137
01:09:50,529 --> 01:09:55,026
Ben, Bay Marquis, kadınlar,
onlara sahip olmak ya da onlardan ayrılmak,

1138
01:09:55,242 --> 01:09:57,154
ilk ben denerim
onları güldürmek için.

1139
01:09:57,371 --> 01:10:01,072
Bir kadın güldüğünde
onunla istediğini yaparsın.

1140
01:10:01,292 --> 01:10:04,127
Neden denemiyorsun?
aynısını yapmak mı?

1141
01:10:04,337 --> 01:10:06,958
Çünkü bu konuda iyi olman gerekiyor.

1142
01:10:07,507 --> 01:10:08,621
Elbette !

1143
01:10:08,925 --> 01:10:11,462
Bana bir iyilik yapmak ister misin?

1144
01:10:11,676 --> 01:10:12,506
Evet. Hangi ?

1145
01:10:12,719 --> 01:10:16,587
Koridora bakmak için.
Schumacher orada olmasaydı

1146
01:10:16,807 --> 01:10:19,298
kendimi kurtarmaya çalışırdım
mutfak aracılığıyla.

1147
01:10:19,518 --> 01:10:21,927
- Terastan geçin.
- Çok fazla ışık!

1148
01:10:22,147 --> 01:10:24,934
- Orada kal, göreceğim.
- Teşekkür ederim Bay Marquis.

1149
01:10:35,869 --> 01:10:37,067
Schumacher!

1150
01:10:38,038 --> 01:10:39,117
Bay Marquis?

1151
01:10:39,331 --> 01:10:41,407
- Burada ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey...

1152
01:10:41,625 --> 01:10:44,828
Bu gece hakkın var
koridorlara ve bu kadar!

1153
01:10:45,045 --> 01:10:46,540
Aksi halde banyomu alın!

1154
01:10:46,757 --> 01:10:47,872
Sana ihtiyacımız var!

1155
01:10:48,092 --> 01:10:49,752
Bu büyük an mı?

1156
01:10:49,969 --> 01:10:52,258
Bay de Saint-Aubin nereye gitti?

1157
01:10:52,471 --> 01:10:55,425
Bilmiyorum Bay Jurieux...

1158
01:10:59,729 --> 01:11:01,103
Ah, özür dilerim!

1159
01:11:05,233 --> 01:11:06,561
Andrew nerede?

1160
01:11:07,819 --> 01:11:11,239
Bay de Saint-Aubin,
Yarım saattir seni arıyorum.

1161
01:11:11,415 --> 01:11:13,456
Ama hangi hakla efendim?

1162
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
Gerçekten, hangi hakla?

1163
01:11:16,004 --> 01:11:17,962
André, düşüncesizsin!

1164
01:11:18,173 --> 01:11:21,459
Olabilir ama sana soruyorum
bir açıklama.

1165
01:11:21,677 --> 01:11:23,135
Onu sana vermeyi reddediyorum.

1166
01:11:23,345 --> 01:11:25,219
Vereceğiniz hiçbir emir yok.

1167
01:11:25,430 --> 01:11:28,882
Bana şu açıklamayı yapacaksın:
Kulaklarını çekeceğim!

1168
01:11:29,101 --> 01:11:30,180
Öyleyse dene...

1169
01:11:30,394 --> 01:11:32,221
Andrew! Rica ederim !

1170
01:11:32,479 --> 01:11:36,430
beyefendinin almasını rica ediyorum
yarın sabah şahitlerim.

1171
01:11:36,651 --> 01:11:39,902
Sabah uyuyorum.
Tanıklarınızı dışarı atacağım!

1172
01:11:40,114 --> 01:11:42,023
- Dövüşmeyi reddediyor musun?
- Evet !

1173
01:11:42,241 --> 01:11:44,317
- Seni yoksul bırakacağım.
- Beni güldürüyorsun.

1174
01:11:44,535 --> 01:11:48,912
Üzerimde etki bırakıyorsun
korkakların sonuncusu olmak.

1175
01:11:51,374 --> 01:11:52,239
Kayıp...

1176
01:11:52,500 --> 01:11:56,083
Bırak beni, sen koy beni
aşağılık bir durumda.

1177
01:11:56,296 --> 01:11:57,458
Kavga etmeyin.

1178
01:11:57,672 --> 01:12:00,875
yüzümü kırmam lazım
bu kuklaya.

1179
01:12:01,092 --> 01:12:02,124
Guignol?

1180
01:12:04,389 --> 01:12:07,473
-Andrew, Andrew!
- Hayır, orada kal!

1181
01:12:13,773 --> 01:12:16,015
Ah, ben korkak mıyım?

1182
01:12:25,869 --> 01:12:27,116
Bir korkak!

1183
01:12:30,626 --> 01:12:31,705
Emile!

1184
01:12:32,961 --> 01:12:33,875
Paul!

1185
01:12:34,087 --> 01:12:35,665
Bay de Saint-Aubin, orada.

1186
01:12:40,051 --> 01:12:43,586
Christine, neden değilsin?
Le Bourget'e gelir misin?

1187
01:12:43,804 --> 01:12:45,003
Çünkü...

1188
01:12:45,973 --> 01:12:47,432
Seni seviyorum... André.

1189
01:12:48,434 --> 01:12:51,103
Bunu asla kabul etmek istemedim,
Asla...

1190
01:12:51,523 --> 01:12:54,014
Ama şimdi
Sana şunu söylemeye hakkım var...

1191
01:12:54,817 --> 01:12:55,766
Seni seviyorum.

1192
01:12:56,945 --> 01:12:58,143
Bu harika!

1193
01:12:59,656 --> 01:13:02,111
Christine... Artık buna inanmıyordum.

1194
01:13:05,411 --> 01:13:07,238
Peki ne yapacağız?

1195
01:13:07,455 --> 01:13:09,364
Peki... biz gidiyoruz, André.

1196
01:13:09,582 --> 01:13:11,456
- Ama nerede?
- Herhangi bir yer.

1197
01:13:11,668 --> 01:13:13,660
- Peki ne zaman?
- Ama... hemen.

1198
01:13:15,880 --> 01:13:17,791
Seni seviyorum Christine.

1199
01:13:18,093 --> 01:13:20,666
Sanırım bileceğim
seni mutlu etmek.

1200
01:13:20,971 --> 01:13:25,015
Aylardır düşünüyorum
senin yanında olsaydım ne yapardım?

1201
01:13:25,892 --> 01:13:27,007
Yani çok iyi biliyorum...

1202
01:13:27,227 --> 01:13:30,056
Bu mutluluk beni götürmez
hazırlıksız!

1203
01:13:31,559 --> 01:13:33,385
Korkmuyor musun Christine?

1204
01:13:36,772 --> 01:13:38,895
La Chesnaye'yi uyarmalıyım.

1205
01:13:39,108 --> 01:13:40,436
Ne için?

1206
01:13:40,651 --> 01:13:42,562
Çünkü oluyor!

1207
01:13:47,243 --> 01:13:48,274
Christina!

1208
01:13:49,120 --> 01:13:50,400
Christine, dinle beni!

1209
01:13:50,705 --> 01:13:54,489
kadını elimden alamam
beni evinde karşılayan bir beyefendiden,

1210
01:13:54,709 --> 01:13:56,119
bana arkadaşı diyen,

1211
01:13:56,335 --> 01:13:59,585
en azından sahip olmadan
onunla bir açıklama!

1212
01:13:59,797 --> 01:14:03,415
Ama madem birbirimizi seviyoruz!
Ne yapabilir?

1213
01:14:03,801 --> 01:14:06,340
Christine, yine de...
kurallar var!

1214
01:14:11,728 --> 01:14:13,008
Şşş...

1215
01:14:13,438 --> 01:14:17,685
<i>Kaldırdık, kaldırdık...</i>
<i>Ayağımızı gazdan çektik.</i>

1216
01:14:17,901 --> 01:14:21,351
<i>Tarafsız.</i>
<i>Aklımda çılgın fikirler var.</i>

1217
01:14:21,612 --> 01:14:25,740
<i>Kaldırdık, kaldırdık...</i>
<i>Ayağımızı gazdan çektik.</i>

1218
01:14:25,991 --> 01:14:29,075
<i>Her ne kadar her birimiz evli olsak da...</i>
<i>Ayağımızı gazdan çektik.</i>

1219
01:14:29,328 --> 01:14:32,331
<i>Her ne kadar her birimiz evli olsak da...</i>
<i>Ayağımızı gazdan çektik!</i>

1220
01:14:48,974 --> 01:14:50,137
Sevgili dostlarım...

1221
01:14:50,434 --> 01:14:53,768
sizlere sunmanın mutluluğunu yaşıyorum
son alımım.

1222
01:14:53,979 --> 01:14:56,899
O doruk noktası
koleksiyoncu olarak kariyerimin

1223
01:14:57,108 --> 01:14:59,482
müzik aletleri
ve mekanik.

1224
01:14:59,695 --> 01:15:03,281
Bence hoşuna gidecek...
Yargılamayı size bırakıyorum!

1225
01:15:03,441 --> 01:15:04,472
A !

1226
01:15:06,611 --> 01:15:07,690
İki !

1227
01:15:08,696 --> 01:15:09,858
Müzik!

1228
01:15:54,245 --> 01:15:56,202
Eğer seni rahatsız ediyorsa gelip beni al.

1229
01:15:56,414 --> 01:15:59,912
hızlı bir şekilde yapmış olacağım
onu tekrar yerine koymak için!

1230
01:16:11,137 --> 01:16:12,549
Burada ne yapıyorsun?

1231
01:16:12,764 --> 01:16:14,923
geldim
bir elma ara.

1232
01:16:15,183 --> 01:16:16,843
Peki Marceau, bununla ne yaptın?

1233
01:16:17,060 --> 01:16:19,812
Peki söyle o zaman
Onu bana saklamam için vermedin!

1234
01:16:20,397 --> 01:16:23,184
- Nereye gidiyorsun?
- Orada, diğerleriyle birlikte.

1235
01:16:24,318 --> 01:16:26,394
Susadım. Bana bir içki ver.

1236
01:16:56,643 --> 01:16:59,976
Yarın kaleden ayrılacağım.
ve onu benimle bırakacaksın!

1237
01:17:00,188 --> 01:17:02,266
Ama... eğer istersen Edouard.

1238
01:17:02,525 --> 01:17:04,399
Seni Alsas'a götürüyorum.

1239
01:17:04,611 --> 01:17:08,062
Orada, braco'lar,
alçaklar, Marceaus'lar...

1240
01:17:08,281 --> 01:17:09,657
onları nasıl eğiteceğimizi biliyoruz!

1241
01:17:09,866 --> 01:17:11,064
İyi bir atış,

1242
01:17:11,284 --> 01:17:13,775
geceleri ormanda,
ve artık bunun hakkında konuşmuyoruz!

1243
01:17:13,995 --> 01:17:15,620
Ama elbette!

1244
01:17:16,081 --> 01:17:17,954
Onların parası umurumda değil.

1245
01:17:18,166 --> 01:17:20,871
İyi şeylere sahip olmak çok aptalca
ve başkaları için çalışmak

1246
01:17:21,086 --> 01:17:23,292
kendi evinin efendisi olabileceğin zaman.

1247
01:17:23,505 --> 01:17:25,213
Çok güzel olmalı Alsace,

1248
01:17:25,423 --> 01:17:29,589
büyük köknar ağaçlarıyla...
kar... leylekler...

1249
01:17:31,932 --> 01:17:32,845
Ah ! Marceau!

1250
01:17:33,058 --> 01:17:33,971
Edward!

1251
01:17:34,184 --> 01:17:35,263
Marceau!

1252
01:17:36,770 --> 01:17:37,885
Seni yakalayacağım!

1253
01:17:38,850 --> 01:17:40,012
Edward!

1254
01:17:41,727 --> 01:17:42,842
Alçak!

1255
01:17:49,360 --> 01:17:50,475
Seni yakalayacağım!

1256
01:17:51,531 --> 01:17:55,231
Schumacher!
Sana durmanı emrediyorum!

1257
01:17:55,493 --> 01:17:57,949
Schumacher!
Sana durmanı emrediyorum!

1258
01:17:58,204 --> 01:17:59,663
Beni duyabiliyor musun Schumacher?

1259
01:17:59,872 --> 01:18:02,114
- Bırak beni Schumacher!
- Bırak beni Lisette!

1260
01:18:02,375 --> 01:18:05,791
Bu son sefer
sana emrediyorum...

1261
01:18:06,004 --> 01:18:09,788
Schumacher, beni duyabiliyor musun?
Sana bir daha söylemeyeceğim...

1262
01:18:10,049 --> 01:18:10,998
Hayır Andrew.

1263
01:18:11,217 --> 01:18:14,052
Hemen seninle ayrılacağım...
ya da asla!

1264
01:18:14,262 --> 01:18:16,755
Bu evi terk etmeliyiz
baş dik tutuldu!

1265
01:18:16,975 --> 01:18:18,683
Bana daha sonra teşekkür edeceksin!

1266
01:18:19,394 --> 01:18:21,517
Üzgünüm hanımefendi...

1267
01:18:22,272 --> 01:18:24,229
Seni öldüreceğim, çöpçü.

1268
01:18:24,482 --> 01:18:25,681
Hanımefendi, hanımefendi...

1269
01:18:28,987 --> 01:18:32,189
Söyle, sen...
Bay Jurieux...

1270
01:18:32,406 --> 01:18:34,482
Hedeflerinize ulaştınız.

1271
01:18:34,700 --> 01:18:36,028
Karımı çalıyorsun.

1272
01:18:36,243 --> 01:18:38,200
Bana 5 dakikalık röportaj ver.

1273
01:18:38,412 --> 01:18:40,654
İhtiyacın olan şey bu, alçak.

1274
01:18:41,918 --> 01:18:44,290
Tekrar söyle, ha?

1275
01:18:45,838 --> 01:18:47,795
- Nedir?
- Oktav!

1276
01:18:48,633 --> 01:18:49,913
Defol buradan!

1277
01:18:50,343 --> 01:18:51,967
Bekle, bekle...

1278
01:18:55,348 --> 01:18:57,174
Hırsız, hırsız!

1279
01:18:58,351 --> 01:18:59,931
La Chesnaye, deli misin sen?

1280
01:19:00,028 --> 01:19:02,945
- Octave, buna daha fazla dayanamıyorum.
- Nedir?

1281
01:19:03,156 --> 01:19:05,611
Arkadaşın André'ye söyledim
onu sevdiğimi.

1282
01:19:05,826 --> 01:19:07,570
Nihayet ! Talihsiz bir durum değil.

1283
01:19:07,787 --> 01:19:10,539
- Onu gerçekten seviyor musun?
- Artık bilmiyorum...

1284
01:19:10,790 --> 01:19:12,119
Çoktan ! Sana ne yaptı?

1285
01:19:12,333 --> 01:19:15,085
Benimle konuştu, konuştu...
kolaylık.

1286
01:19:15,295 --> 01:19:18,878
gelmemi teklif etti
annesiyle birlikte bir ay kırsalda,

1287
01:19:19,132 --> 01:19:21,337
durumu çözmek için
La Chesnaye ile.

1288
01:19:21,550 --> 01:19:22,713
Ne bekliyordun?

1289
01:19:22,926 --> 01:19:25,168
Beni kollarına alması için

1290
01:19:25,387 --> 01:19:27,296
bırak beni öpsün... bırak beni götürsün!

1291
01:19:27,514 --> 01:19:30,849
Zavallı küçük Christine'im,
Unuttuğun bir şey var:

1292
01:19:31,061 --> 01:19:32,556
anlıyor musun, o bir kahraman!

1293
01:19:34,231 --> 01:19:35,560
Edward, dur!

1294
01:19:35,775 --> 01:19:37,185
Beni bırak!

1295
01:19:37,485 --> 01:19:40,984
- Onun derisini alacağım...
- Sen delisin, sen delisin!

1296
01:19:42,156 --> 01:19:44,729
Artık yeterince yaşadım...

1297
01:19:48,070 --> 01:19:49,149
Kurşun mu?

1298
01:19:49,363 --> 01:19:50,941
- Evet, bu bir top!
- Tabanca mermisi mi?

1299
01:19:51,156 --> 01:19:53,908
Evet hayal edin
bu bir tabanca mermisi.

1300
01:19:54,118 --> 01:19:56,242
- Bu seni şaşırttı mı?
- Evet !

1301
01:19:57,915 --> 01:20:01,616
- Christine ortadan mı kayboldu?
- Bu akşam Christine ortadan kayboldu!

1302
01:20:01,836 --> 01:20:04,541
Bu akşam Christine ortadan kayboldu.
İşte böyle!

1303
01:20:04,880 --> 01:20:06,125
Ne kadar aptalsın!

1304
01:20:06,340 --> 01:20:08,914
görmedin
Octave'la birlikte ayrıldığını mı?

1305
01:20:09,135 --> 01:20:11,008
Ve şunu çok iyi anlıyorum:

1306
01:20:11,261 --> 01:20:13,337
eğer inanırsan
ne kadar komiksin!

1307
01:20:13,555 --> 01:20:16,224
Ve yapmıyorsun!
Onu bir gün bulacaksın!

1308
01:20:16,474 --> 01:20:18,099
Lütfen Geneviève!

1309
01:20:21,690 --> 01:20:25,604
Ve şimdi sevgilim,
Bu bizimle ilgili.

1310
01:20:26,278 --> 01:20:27,820
Ne zaman ayrılıyoruz?

1311
01:20:28,363 --> 01:20:30,854
- Ne zaman gidiyoruz?
- Şimdi zamanı değil!

1312
01:20:31,074 --> 01:20:33,067
Aklımda başka endişeler var!

1313
01:20:33,493 --> 01:20:37,242
Baban yanımızdan geçti
bize bakmadan bile.

1314
01:20:37,456 --> 01:20:41,156
Ve gittik
bir rafın arkasına saklanın.

1315
01:20:42,210 --> 01:20:45,793
Doğal olarak,
müzisyenlerin hepsi zaten ayaktaydı.

1316
01:20:46,007 --> 01:20:49,211
Salonda alkışlar yükseldi.
Raket yapıyorlardı!

1317
01:20:49,428 --> 01:20:52,512
- Harika günlerin atmosferi!
- Ah evet o zaman!

1318
01:20:53,390 --> 01:20:55,050
Garip bir dekor vardı.

1319
01:20:55,517 --> 01:20:59,100
Bir oturma odasını temsil ediyordu.
yeşil ve altın renkli bir oturma odası.

1320
01:20:59,313 --> 01:21:01,720
Şu gıcırtılı yeşilliklerden biriyle...

1321
01:21:01,940 --> 01:21:04,691
Yalnızca İngilizce
böyle yeşilleri kim bilir.

1322
01:21:04,901 --> 01:21:08,021
Ve böylece, baban... Bir bak!

1323
01:21:09,530 --> 01:21:12,948
Sahneye doğru yürüdü...
hiçbir şey görmeden.

1324
01:21:14,162 --> 01:21:16,285
Ve oda dağılmıştı, eh...

1325
01:21:17,582 --> 01:21:18,697
Kral orada...

1326
01:21:19,960 --> 01:21:21,584
Yapabildiği sürece!

1327
01:21:23,797 --> 01:21:27,130
Asasını aldı
birinci kemanın elinden,

1328
01:21:27,801 --> 01:21:29,212
her zamanki gibi...

1329
01:21:30,595 --> 01:21:32,137
Ve sanki bir rüyadaymış gibi...

1330
01:21:59,078 --> 01:22:00,323
Oktav!

1331
01:22:00,580 --> 01:22:02,040
Hayır, izin ver...

1332
01:22:35,493 --> 01:22:37,201
Ah, çöpçü!

1333
01:22:39,538 --> 01:22:40,368
Bırak beni Lisette!

1334
01:22:40,581 --> 01:22:43,582
Başka bir cazibe!
Yok abartıyorlar.

1335
01:22:43,792 --> 01:22:46,283
- Fazlasına gerek yok!
- Silah seslerinden nefret ediyorum...

1336
01:22:46,503 --> 01:22:47,998
Schumacher, bu kadar yeter!

1337
01:22:48,213 --> 01:22:49,672
- Beni sinirlendiriyorsun!
- Ne ?

1338
01:22:49,882 --> 01:22:50,962
Bırak beni Lisette.

1339
01:23:00,394 --> 01:23:03,598
Andrew, lütfen.
onu sakinleştirmeme yardım et.

1340
01:23:04,482 --> 01:23:05,680
Karga!

1341
01:23:06,317 --> 01:23:07,645
Karga!

1342
01:23:08,319 --> 01:23:09,350
Karga!

1343
01:23:09,570 --> 01:23:11,777
- Bu maskaralığa son verin.
- Hangisi Bay Marquis?

1344
01:23:11,989 --> 01:23:14,527
Ne, hangisi?
Schumacher ve arkadaşlarınınki!

1345
01:23:14,784 --> 01:23:16,196
Ah... peki, Bay Marquis.

1346
01:23:17,872 --> 01:23:19,497
Ama sakin ol!

1347
01:24:03,043 --> 01:24:05,250
Bırak beni! Benim, Schumacher!

1348
01:24:08,676 --> 01:24:10,254
Orada nasıldın?

1349
01:24:10,469 --> 01:24:13,885
Evet hanımefendi.
Hatta sana çok teşekkür ediyorum!

1350
01:24:14,348 --> 01:24:15,546
Bunda yanlış bir şey yok!

1351
01:24:15,766 --> 01:24:17,011
- Bunda yanlış bir şey yok!
- Eğer !

1352
01:24:18,227 --> 01:24:19,389
Doğru doz nedir?

1353
01:24:19,644 --> 01:24:21,186
- İki.
- Bana 4 ver.

1354
01:24:21,396 --> 01:24:24,183
Uyku hapı! Bana ait!
Uyku haplarından nefret ediyorum!

1355
01:24:24,399 --> 01:24:26,557
Geneviève, ciddi ol küçüğüm.

1356
01:24:26,776 --> 01:24:28,187
Geneviève, nereye gidiyorsun?

1357
01:24:28,403 --> 01:24:29,233
Dans edeceğim!

1358
01:24:29,446 --> 01:24:30,027
Andrew!

1359
01:24:30,238 --> 01:24:31,948
Yatağında dans etmeye gideceksin!

1360
01:24:32,159 --> 01:24:34,365
Evet aşkım,
Yatacağım.

1361
01:24:34,578 --> 01:24:37,247
Evet canım aşkım
Yatacağım!

1362
01:24:37,456 --> 01:24:39,579
Gerçekten buna ihtiyacın var
İnan bana!

1363
01:24:39,791 --> 01:24:41,451
Evet, yatmaya gidiyorum.
sevgilim aşkım...

1364
01:24:41,668 --> 01:24:43,744
Geneviève, lütfen eve gel.

1365
01:24:43,962 --> 01:24:46,085
Sana yalvarıyorum,
eve gitmek ister misin?

1366
01:24:46,340 --> 01:24:49,839
Sakin ol sevgili dostum.
Yarın birbirimizi tekrar göreceğiz.

1367
01:24:50,093 --> 01:24:51,256
İyi geceler !

1368
01:24:51,670 --> 01:24:52,915
General!

1369
01:24:58,137 --> 01:25:00,213
- Sigara ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

1370
01:25:00,431 --> 01:25:02,340
Zaten yatacaksın
generalim mi?

1371
01:25:02,558 --> 01:25:04,551
Evet canım, yatmaya gidiyorum.

1372
01:25:04,769 --> 01:25:05,468
İyi akşamlar Jurieux.

1373
01:25:05,686 --> 01:25:08,011
saygılarımı sunmak isterdim
Christina'ya,

1374
01:25:08,230 --> 01:25:09,261
nereye gitti?

1375
01:25:09,481 --> 01:25:10,512
Hafif bir migren!

1376
01:25:10,732 --> 01:25:13,021
Ne oldu
seni yatağına kadar mı kovalıyor?

1377
01:25:13,234 --> 01:25:14,064
Ama hayır!

1378
01:25:14,277 --> 01:25:16,851
- Basit bir aksaklık.
- Elbette. İyi akşamlar.

1379
01:25:17,447 --> 01:25:19,903
Christine nerede?
Bir şey olmalı!

1380
01:25:20,116 --> 01:25:21,661
Christine yatmaya gitti!

1381
01:25:21,870 --> 01:25:24,195
Ve Geneviève,
onunla ne yaptın?

1382
01:25:24,414 --> 01:25:27,866
- Biraz yorgundu.
- O kadar hassas bir yapıya sahip ki!

1383
01:25:28,085 --> 01:25:30,410
Personelim biraz tedirgindi.
beni suçlamıyor musun?

1384
01:25:30,629 --> 01:25:32,954
Bu insanlar mutlaka
diğerleri gibi eğlenin!

1385
01:25:33,173 --> 01:25:34,833
Bunun bir cazibe olduğunu düşündük!

1386
01:25:35,050 --> 01:25:37,885
Eğer bilseydim,
<i>benim</i> bunda ustalaşırdım!

1387
01:25:38,095 --> 01:25:40,171
Kendinize vurmayın.
İyi uykular.

1388
01:25:40,389 --> 01:25:42,512
İyi akşamlar La Chesnaye.
Eşinize saygılarımla.

1389
01:25:42,724 --> 01:25:44,053
Christine'e iyi akşamlar.

1390
01:25:44,268 --> 01:25:46,677
Zaten gidiyor musun?
Ama o kadar da geç değil!

1391
01:25:46,897 --> 01:25:51,643
Christine grip olursa iyi olur
hardal unu ayak banyosu...

1392
01:25:51,860 --> 01:25:53,141
Yapamayız
Christine'i öpmek mi?

1393
01:25:53,362 --> 01:25:54,192
Dinleniyor.

1394
01:25:54,405 --> 01:25:55,650
Akşam için aferin!

1395
01:25:55,864 --> 01:25:58,860
Tourcoing'de asla sahip olamazdık
böyle bir çekim fikri.

1396
01:25:59,070 --> 01:26:01,110
Eşimin doğum günü için
farandole yapmıştık.

1397
01:26:01,322 --> 01:26:02,947
Güzel,
ama biraz eski moda.

1398
01:26:03,157 --> 01:26:04,700
Elbette. İyi akşamlar.

1399
01:26:06,452 --> 01:26:08,112
Bir saniye canım.

1400
01:26:09,330 --> 01:26:10,660
Söyle bana Cornelius.

1401
01:26:10,874 --> 01:26:13,283
Çok fazla hasar yok muydu?
Yaralanma yok mu?

1402
01:26:13,503 --> 01:26:17,453
HAYIR. Az önce bir inceleme yaptım:
tüm konuklar zarar görmemiştir.

1403
01:26:17,674 --> 01:26:19,216
Cephanelikteki kuşlar acı çekti.

1404
01:26:19,426 --> 01:26:21,299
Bir kurşun buldum
bir kapıda.

1405
01:26:21,511 --> 01:26:23,634
Ve ben cam eşyalardan bahsetmiyorum...

1406
01:26:23,847 --> 01:26:26,764
Görüyorsun Schumacher.
Seni dışarı atmak zorundayım.

1407
01:26:26,975 --> 01:26:28,766
Kalbimi kırıyor
ama misafirlerim

1408
01:26:28,977 --> 01:26:31,135
kalamam
silah zoruyla.

1409
01:26:31,354 --> 01:26:32,848
Hayatlarına değer veriyorlar.

1410
01:26:33,064 --> 01:26:35,900
- Gitmek zorundasın.
- Ne zaman Bay Marquis?

1411
01:26:36,110 --> 01:26:38,400
Hemen dostum. Illico.

1412
01:26:38,614 --> 01:26:40,274
Cornelius sana verecek
tazminat.

1413
01:26:40,490 --> 01:26:42,364
Artık duymak istemiyorum
senin hakkında konuşalım.

1414
01:26:42,576 --> 01:26:44,450
İYİ...
Benimle geliyor musun Lisette?

1415
01:26:44,703 --> 01:26:46,114
Hayır, hanımefendiyi alacağım!

1416
01:26:46,330 --> 01:26:47,575
Ona veda edecek misin?

1417
01:26:47,789 --> 01:26:48,952
Hayır, sana zaten söyledim.

1418
01:26:49,165 --> 01:26:52,285
Eğer Madam hâlâ beni istiyorsa,
Onun hizmetinde kalacağım!

1419
01:26:55,129 --> 01:26:56,540
Lisette...

1420
01:26:56,756 --> 01:26:57,918
Lisette...

1421
01:26:58,132 --> 01:26:59,923
- Çok fazla olabilir...
- Ama hayır!

1422
01:27:00,134 --> 01:27:02,508
Peki Bay Marquis.
Haydi millet!

1423
01:27:07,277 --> 01:27:08,439
Marceau...

1424
01:27:09,320 --> 01:27:12,440
Sevgili Marceau'm, ben de bunu yapmalıyım.
gitmeni rica ediyorum.

1425
01:27:12,657 --> 01:27:16,322
seni burada bırakamam
Schumacher'in karısıyla birlikte.

1426
01:27:16,536 --> 01:27:18,363
Bu ahlaksızlık olurdu...
Anladın mı?

1427
01:27:18,580 --> 01:27:21,783
Anlıyorum Bay Marquis.
Seni suçlamıyorum...

1428
01:27:22,375 --> 01:27:26,041
Ve hatta sana şunu söylemek isterim
tüm minnettarlığım:

1429
01:27:26,255 --> 01:27:30,088
Bay Marki beni ayağa kaldırmak istedi
beni hizmetçi yaparak...

1430
01:27:30,552 --> 01:27:31,797
Bunu asla unutmayacağım...

1431
01:27:32,053 --> 01:27:34,342
Sana yalvarıyorum, Marceau,
üzülmeden git!

1432
01:27:34,556 --> 01:27:36,465
Zaten yeterince başım belada
böyle.

1433
01:27:36,892 --> 01:27:37,923
Hoşça kalın Bay Marquis.

1434
01:27:38,143 --> 01:27:39,470
Hoşça kal, Marceau.

1435
01:27:40,394 --> 01:27:41,972
Ne akşam!

1436
01:27:44,190 --> 01:27:47,226
- Neredeydik?
- Senden röportaj istedim.

1437
01:27:47,443 --> 01:27:50,016
- Bunu sana veriyorum.
- Çok naziksin.

1438
01:27:50,238 --> 01:27:53,691
- Meşhur bir hakkın var.
- Rica ederim...

1439
01:27:54,827 --> 01:27:56,108
Nereye gideceğiz?

1440
01:27:56,329 --> 01:27:58,535
Yemek odasında,
Ceketimi oraya götüreceğim.

1441
01:27:58,748 --> 01:28:00,491
Evet elbette.

1442
01:28:01,084 --> 01:28:02,198
Elbette.

1443
01:28:02,502 --> 01:28:04,957
Ama her şeyden önce,
Özürlerimi kabul et.

1444
01:28:05,213 --> 01:28:05,877
Ama sizi temin ederim ki...

1445
01:28:06,089 --> 01:28:09,125
Evet, evet. Kendim sürdüm
arabacıların sonuncusu gibi.

1446
01:28:09,342 --> 01:28:10,172
Ben de aynısını yaptım!

1447
01:28:10,426 --> 01:28:14,590
Beni ne düşündürüyor biliyor musun?
küçük pankrasyon sergimiz mi?

1448
01:28:14,806 --> 01:28:18,093
Gazetelerde okudum
uzak bir banliyöden daha

1449
01:28:18,311 --> 01:28:22,309
İtalyan bir ekskavatör kaldırmak istedi
Polonyalı bir işçinin karısı

1450
01:28:22,524 --> 01:28:23,899
ve bitti
bir bıçakla.

1451
01:28:24,109 --> 01:28:27,809
Bunların mümkün olabileceğine inanmıyordum.
Bunlar!

1452
01:28:28,029 --> 01:28:28,942
Bir bahanem var:

1453
01:28:29,446 --> 01:28:30,442
Christine'i seviyorum!

1454
01:28:30,656 --> 01:28:31,936
Ondan hoşlanmıyorum mu?

1455
01:28:32,157 --> 01:28:34,613
Onu çok seviyorum
onun seninle gelmesini istiyorum

1456
01:28:34,827 --> 01:28:37,115
çünkü onun mutluluğu buna bağlı!

1457
01:28:37,329 --> 01:28:41,031
Düşmesine sevindim
topluluğumuzdan birisi hakkında.

1458
01:28:41,460 --> 01:28:43,120
- Bütün bunların içinde...
- Bütün bunların arasında mı?

1459
01:28:43,337 --> 01:28:45,246
Beni rahatsız eden bir şey var...

1460
01:28:45,464 --> 01:28:47,089
- Peki öyle mi?
- Mesleğiniz.

1461
01:28:47,299 --> 01:28:48,248
Onun nesi var?

1462
01:28:48,467 --> 01:28:50,424
Christine buna alışkın
belirli bir yaşam tarzına.

1463
01:28:50,636 --> 01:28:53,970
Gençsin, şerefin var,
ama kaza geçirebilirsin.

1464
01:28:54,181 --> 01:28:55,213
Teşekkür ederim, neşelisin!

1465
01:28:55,474 --> 01:28:56,850
Her şeyi planlamanız gerekiyor.

1466
01:28:57,059 --> 01:28:59,384
Ne olurdu
mali durumunuz?

1467
01:29:13,369 --> 01:29:15,991
Bunca gürültüden sonra ne sakinlik!

1468
01:29:16,497 --> 01:29:19,201
- Hepsi gitti mi?
- Evet, öyle düşünüyorum.

1469
01:29:19,458 --> 01:29:20,537
Çok daha iyi!

1470
01:29:20,751 --> 01:29:21,913
-Christina mı?
- Evet ?

1471
01:29:22,169 --> 01:29:25,917
Hala seninle André hakkında konuşmam gerekiyor.
Bunu anlamalısın.

1472
01:29:26,131 --> 01:29:29,215
Onun durumu bir trajedi
tüm modern kahramanlar arasında:

1473
01:29:29,426 --> 01:29:32,345
bu insanlar havadayken,
onlar harikalar.

1474
01:29:32,556 --> 01:29:36,340
Tekrar yere düştüklerinde
zayıflar, fakirler, silahsızlar,

1475
01:29:36,560 --> 01:29:38,102
çocuklar gibi beceriksiz.

1476
01:29:38,312 --> 01:29:40,020
Yeteneklidirler
Atlantik'i geçmek

1477
01:29:40,230 --> 01:29:44,726
ve karşıya geçmek istemiyorlar
Champs-Élysées alışılmışın dışında.

1478
01:29:44,943 --> 01:29:46,272
İşte böyle!

1479
01:29:46,487 --> 01:29:49,025
Halesiyle aya bakın.

1480
01:29:49,364 --> 01:29:50,609
Yarın yağmur yağacak.

1481
01:29:50,824 --> 01:29:53,232
- Hanımefendi, hanımefendi!
- Evet Lisette?

1482
01:29:53,452 --> 01:29:55,493
Seni arıyordum, endişelendim.

1483
01:29:55,706 --> 01:29:56,987
Neden Lisette?

1484
01:29:57,291 --> 01:29:59,996
- Beni suçlamıyor musun?
- Ama hayır!

1485
01:30:00,377 --> 01:30:03,331
Bu bizim hatamız değil
eğer erkekler deliyse.

1486
01:30:03,547 --> 01:30:06,003
- Peki... beni burada mı tutuyorsun?
- Elbette.

1487
01:30:06,217 --> 01:30:07,877
Ah, ne kadar mutluyum!

1488
01:30:08,089 --> 01:30:09,582
Ama hanımefendi, eve gitmeliyiz.

1489
01:30:09,798 --> 01:30:13,630
Gece yürümek gibi bir düşüncemiz yok
kasım ortasında!

1490
01:30:13,843 --> 01:30:17,093
Madame de Maras'ı biliyordunuz
Mösyö'nün metresiydi...

1491
01:30:17,305 --> 01:30:20,676
Evet... Ama başladı
düğünden önce.

1492
01:30:20,894 --> 01:30:22,009
Bir yaz deniz banyosu.

1493
01:30:22,229 --> 01:30:26,357
Bakın bunu herkes biliyordu!
Ve bana hiç söylemedin!

1494
01:30:26,566 --> 01:30:28,689
- Kendine zarar vermemek için!
- Açıkça.

1495
01:30:28,902 --> 01:30:33,030
3 yıldır varlığım
yalanlara dayanıyordu.

1496
01:30:34,032 --> 01:30:35,740
Bu düşünce beni asla terk etmiyor

1497
01:30:35,992 --> 01:30:38,530
onları birlikte gördüğümden beri
avcılık,

1498
01:30:38,745 --> 01:30:41,153
ve aniden anladım!

1499
01:30:41,665 --> 01:30:44,072
Christine, bunu da
Bu bizim zamanımıza ait bir şey.

1500
01:30:44,334 --> 01:30:46,079
bir zamandayız
herkesin yalan söylediği yer:

1501
01:30:46,295 --> 01:30:49,297
eczacı broşürleri,
hükümetler,

1502
01:30:49,508 --> 01:30:51,916
radyo, sinema, gazeteler!

1503
01:30:52,136 --> 01:30:54,971
Peki neden bizi istiyorsun?
basit bireyler,

1504
01:30:55,180 --> 01:30:56,556
biz de mi yalan söylemiyoruz?

1505
01:30:57,391 --> 01:30:58,967
Hadi. Biraz yürüyelim!

1506
01:30:59,225 --> 01:31:01,134
- Ceketini alacağım.
- Çok ateşliyim!

1507
01:31:01,352 --> 01:31:05,397
Çünkü iyi değilsin.
Kapüşonumu tak!

1508
01:31:07,900 --> 01:31:09,359
TEŞEKKÜRLER. Gelmek!

1509
01:31:12,198 --> 01:31:15,318
Pek şık değil
ama hiçbir zarar görmeyeceksin.

1510
01:31:41,188 --> 01:31:42,183
Kızdın, değil mi?

1511
01:31:43,482 --> 01:31:44,181
Evet !

1512
01:31:45,025 --> 01:31:46,567
Ben de...

1513
01:31:47,402 --> 01:31:49,773
- Onu tekrar gördün mü?
- HAYIR.

1514
01:31:50,196 --> 01:31:51,524
Ben de değil.

1515
01:31:51,864 --> 01:31:54,336
Cevap vermemi sağladı
onun "Madam'la birlikte" olduğunu...

1516
01:31:54,458 --> 01:31:55,869
"Madam'la"...

1517
01:31:56,085 --> 01:31:59,750
O seninle evli değil.
"Madam'la".

1518
01:32:07,223 --> 01:32:08,801
Ne yapacaksın?

1519
01:32:10,977 --> 01:32:13,515
geri döneceğim
benim küçük kulübemde.

1520
01:32:13,730 --> 01:32:15,722
İşe geri döneceğim.

1521
01:32:15,982 --> 01:32:18,438
- Kaçak avlanman mı?
- Evet, evet.

1522
01:32:19,110 --> 01:32:21,566
Bunun senin için ne önemi var?

1523
01:32:21,821 --> 01:32:23,980
Şimdi seni dışarı attılar!

1524
01:32:24,909 --> 01:32:28,954
Onlara biraz zarar vermiş olmalısın
bazıları sülünler mi?

1525
01:32:29,164 --> 01:32:29,863
Ha?

1526
01:32:30,081 --> 01:32:31,576
Tavşanlar...

1527
01:32:32,834 --> 01:32:34,494
Ve sonra benim fikrim var:

1528
01:32:34,711 --> 01:32:37,914
Ehliyet alacağım
bir oyun tüccarının.

1529
01:32:38,131 --> 01:32:40,965
Bir polis beni durdurdu:
"Orada ne var?"

1530
01:32:41,175 --> 01:32:44,010
“Sepetimde mi?
On yabani tavşan,

1531
01:32:44,220 --> 01:32:47,174
"ve ben lisanslıyım,
ve onları satacağım ve...

1532
01:32:47,389 --> 01:32:48,932
Hoşça kalın efendim!”

1533
01:32:49,141 --> 01:32:51,183
İşte, sigara ister misin?

1534
01:32:53,773 --> 01:32:55,053
Peki sen...

1535
01:32:56,317 --> 01:32:57,859
ne yapacaksın?

1536
01:32:58,069 --> 01:33:00,524
Yakınlarda kalacağım.

1537
01:33:00,738 --> 01:33:02,944
Karım yüzünden anlıyorsun.

1538
01:33:03,157 --> 01:33:04,699
Bunu onlardan geri almak istiyorum.

1539
01:33:10,873 --> 01:33:12,248
Oktav!

1540
01:33:13,834 --> 01:33:14,664
Ne yapıyorsun ?

1541
01:33:14,877 --> 01:33:18,497
Suya tükürdüm. Tek şey
bunu yapmaya muktedirim.

1542
01:33:19,634 --> 01:33:22,172
Ama yine de... neyin var?

1543
01:33:22,387 --> 01:33:23,382
Hiçbir şey.

1544
01:33:23,596 --> 01:33:27,261
Bu pek hoş değil
bir kez daha farkına varmak

1545
01:33:27,475 --> 01:33:30,179
biz başarısızız, işe yaramazız...
bir parazit!

1546
01:33:30,435 --> 01:33:32,262
Ah, bir parazit...

1547
01:33:33,522 --> 01:33:36,439
Eğer yapmasaydım
bana destek olan bazı arkadaşlar

1548
01:33:37,192 --> 01:33:38,734
Açlıktan ölürdüm.

1549
01:33:39,361 --> 01:33:41,070
Ve yine de bunu biliyorsun,

1550
01:33:41,282 --> 01:33:43,951
gençken,
Ben de inandım...

1551
01:33:44,159 --> 01:33:46,448
bir söz hakkım olabilir.

1552
01:33:46,662 --> 01:33:47,741
Ah...

1553
01:33:48,163 --> 01:33:50,785
halkla temasa geçmek,
görüyorsun, bu...

1554
01:33:51,000 --> 01:33:53,325
bu o şey
bunu bilmek isterdim!

1555
01:33:54,003 --> 01:33:55,331
Bu çok zorlayıcı olmalı!

1556
01:33:55,546 --> 01:33:57,953
düşündüğümde
özlediğim,

1557
01:33:58,173 --> 01:33:59,418
bana bir şeyler yapıyor.

1558
01:33:59,633 --> 01:34:02,303
Ben de...
kafamı doldur,

1559
01:34:02,553 --> 01:34:06,635
gerçekleştiğini hayal etmek.
Bunun için bir içki içmiş olmalıyım!

1560
01:34:07,018 --> 01:34:10,351
Az önce merdivenlerde,
Gerçekten öyle olduğunu düşündüm.

1561
01:34:10,563 --> 01:34:11,559
Ah işte!

1562
01:34:12,398 --> 01:34:14,971
Ancak bundan sonra yokuş aşağı iniyoruz.

1563
01:34:15,192 --> 01:34:17,399
Ve sonra kısa bir süre var
geçmesi sinir bozucu.

1564
01:34:17,612 --> 01:34:18,804
alıştık...

1565
01:34:20,358 --> 01:34:23,145
Ah, ne güzel bir gece!
İşte, aya bakın.

1566
01:34:23,403 --> 01:34:26,072
- Üşmüyor musun?
- Hayır üşümüyorum.

1567
01:34:26,323 --> 01:34:28,695
-Peki sen üşüyor musun?
- HAYIR !

1568
01:34:29,659 --> 01:34:31,120
Kapüşonunu tak.

1569
01:34:45,753 --> 01:34:46,784
Ben Lisette.

1570
01:34:47,004 --> 01:34:49,577
Octave'la mı? Ah, piç!

1571
01:34:50,174 --> 01:34:51,372
O olduğundan emin misin?

1572
01:34:51,592 --> 01:34:55,044
Evet, kapüşonu var.
ona verdiğim.

1573
01:35:06,609 --> 01:35:09,443
- Üşüyorum!
- Neyse geri dönelim.

1574
01:35:10,028 --> 01:35:13,314
Hayır, kalede değil.
Bir daha asla kalede!

1575
01:35:13,531 --> 01:35:14,694
BU YÜZDEN...

1576
01:35:14,908 --> 01:35:17,150
burada, küçük serada mı?

1577
01:35:17,410 --> 01:35:18,110
Evet.

1578
01:35:36,932 --> 01:35:38,391
Ne diyorlar?

1579
01:35:38,600 --> 01:35:41,056
Bilmiyorum.
Hiçbir şey duymuyorum.

1580
01:35:41,937 --> 01:35:45,142
Revolverin yanında mı?
Tek seferde bunun için gidin!

1581
01:35:46,819 --> 01:35:49,107
Daha çok mermi var.
Her şeyi sana çektim.

1582
01:35:49,321 --> 01:35:50,519
Zavallı ihtiyarım.

1583
01:35:50,739 --> 01:35:53,361
Zavallı babam öyle değildi.

1584
01:35:53,575 --> 01:35:55,485
ve o da bir kahramandı.

1585
01:35:55,703 --> 01:35:57,363
Kendi türünde bir kahraman.

1586
01:35:57,579 --> 01:36:01,825
Babanı düşündüğünde,
diğer erkeklere haksızlık ediyorsun.

1587
01:36:02,375 --> 01:36:03,371
Ama hayır.

1588
01:36:04,669 --> 01:36:06,994
Örneğin siz,
sen çok iyi bir adamsın.

1589
01:36:07,213 --> 01:36:08,838
Ben, ben bir başarısızım.

1590
01:36:09,048 --> 01:36:11,755
Hayır, başarısız değilsin.

1591
01:36:12,345 --> 01:36:15,097
Sadece ihtiyacın var
biz seninle ilgilenelim.

1592
01:36:16,141 --> 01:36:17,765
Seninle ilgileneceğim.

1593
01:36:17,976 --> 01:36:20,893
Artık çok geç!
Artık yeterince genç değilim.

1594
01:36:21,187 --> 01:36:22,598
Şapşal !

1595
01:36:23,773 --> 01:36:25,184
Bilirsin...

1596
01:36:27,152 --> 01:36:28,860
Sevdiğim sensin.

1597
01:36:33,283 --> 01:36:35,990
Ve sen...beni seviyor musun?

1598
01:36:38,457 --> 01:36:39,655
Evet, Christine...

1599
01:36:40,542 --> 01:36:42,369
Seni seviyorum.

1600
01:36:43,086 --> 01:36:45,494
Öyleyse... öp beni.

1601
01:36:48,674 --> 01:36:49,705
HAYIR...

1602
01:36:49,926 --> 01:36:52,084
Ağızda,
bir sevgili gibi.

1603
01:36:56,015 --> 01:36:57,011
Lisette...

1604
01:36:57,224 --> 01:36:58,387
Lisette...

1605
01:37:03,483 --> 01:37:05,025
Onları aşağı indireceğim
ikisi birden.

1606
01:37:05,234 --> 01:37:07,808
- Hayır, o değil.
- Evet, evet...

1607
01:37:08,112 --> 01:37:09,227
İkisi birden.

1608
01:37:15,495 --> 01:37:17,404
Tüfeğimi alacağım.

1609
01:37:18,790 --> 01:37:20,913
Yemin ederim o değil!

1610
01:37:22,627 --> 01:37:24,287
Benimle gel.

1611
01:37:39,436 --> 01:37:42,106
Daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
orada kalmamı,

1612
01:37:42,314 --> 01:37:43,892
onları izlemek için mi?

1613
01:37:44,325 --> 01:37:45,404
HAYIR.

1614
01:37:46,202 --> 01:37:48,194
Artık birbirimizi asla bırakmıyoruz.

1615
01:38:09,394 --> 01:38:12,430
Sanırım bir tren var
Lamotte-Beuvron'da sabah saat 3'te.

1616
01:38:12,647 --> 01:38:16,397
Onu almaya çalışacağız.
Ceketinle geri döneceğim.

1617
01:38:20,573 --> 01:38:22,780
Christine nerede?
Endişelenmeye başlıyorum.

1618
01:38:22,992 --> 01:38:25,032
Korkacak hiçbir şeyin yok,
Octave'la birlikte.

1619
01:38:25,245 --> 01:38:26,869
Yapabilirsiniz
ona güvenin.

1620
01:38:27,080 --> 01:38:30,774
Bunu ona borçlusun.
Onu suçlamıyorum.

1621
01:38:30,994 --> 01:38:33,746
Evet, o iyi bir adam.
Çok çok iyi bir adam.

1622
01:38:33,956 --> 01:38:37,206
Biliyorum. Artık inanmıyorum
pek değil, biliyorsun.

1623
01:38:37,418 --> 01:38:40,420
Ama başlayacağım
dostluğa inanmak.

1624
01:38:41,298 --> 01:38:43,291
Evet ama Octave...

1625
01:38:44,510 --> 01:38:46,170
oldukça istisnaidir.

1626
01:38:48,013 --> 01:38:49,093
Lisette!

1627
01:38:53,018 --> 01:38:54,014
Peki hanımefendi?

1628
01:38:54,228 --> 01:38:55,936
Git bana onun ceketini getir!

1629
01:38:56,939 --> 01:38:58,813
Git bana onun ceketini getir.

1630
01:38:59,442 --> 01:39:01,066
Güzel Bay Octave.

1631
01:39:08,494 --> 01:39:10,701
Bir tane var
şapkam nasıl boğuldu!

1632
01:39:10,913 --> 01:39:12,324
Bu şey çok akıllıca...

1633
01:39:17,837 --> 01:39:20,374
- Yanılıyorsunuz Bay Octave.
- Neden yanlış?

1634
01:39:20,589 --> 01:39:24,040
Eğlenmek için olduğunda,
Önemli değil ama...

1635
01:39:24,301 --> 01:39:26,174
birlikte yaşamak...

1636
01:39:26,386 --> 01:39:28,213
Ayrılmalıyız
gençler gençlerle

1637
01:39:28,430 --> 01:39:29,712
ve yaşlı ile yaşlı!

1638
01:39:29,933 --> 01:39:31,725
Evet...
Şapkamı buldun mu?

1639
01:39:31,935 --> 01:39:33,346
Ve senin hiç paran yok.

1640
01:39:33,562 --> 01:39:36,053
Madam gibi bir kadın,
pek çok şeye ihtiyacı var.

1641
01:39:36,273 --> 01:39:38,100
Paran yoksa ne yapacaksın?

1642
01:39:38,317 --> 01:39:41,104
Bakın, üzerine bastılar.
Artık bir dokunuşu var!

1643
01:39:41,320 --> 01:39:44,321
Sana ne düşündüğümü söylüyorum,
aptalca bir şey yapıyorsun!

1644
01:39:44,531 --> 01:39:46,773
Madam mutlu olmayacak
seninle.

1645
01:39:52,164 --> 01:39:54,537
Peki beni de yanında mı götürüyorsun?

1646
01:39:55,628 --> 01:39:58,664
Tabii ki Lisette...
Bize katılacaksınız.

1647
01:39:59,215 --> 01:40:00,709
Christine nerede?

1648
01:40:06,013 --> 01:40:07,638
Seni bekliyor.

1649
01:40:08,473 --> 01:40:09,753
Beni mi bekliyor?

1650
01:40:09,974 --> 01:40:11,433
Evet, evet... seni bekliyor.

1651
01:40:12,268 --> 01:40:15,139
Küçük serada seni bekliyor.

1652
01:40:15,397 --> 01:40:17,021
Köprünün diğer tarafında.

1653
01:40:17,440 --> 01:40:19,018
Bunu ona götürmelisin!

1654
01:40:19,443 --> 01:40:22,362
Acele etmek! Küçük serada!
Köprünün diğer tarafında!

1655
01:40:23,448 --> 01:40:26,817
- Üşütmemelisin!
- Teşekkür ederim.

1656
01:40:27,494 --> 01:40:29,154
Seni öpmem lazım!

1657
01:40:39,047 --> 01:40:40,672
Sen de beğendin mi?

1658
01:40:41,466 --> 01:40:42,462
Evet.

1659
01:40:46,849 --> 01:40:49,850
Lütfen Lisette.
ağlıyor muyum?

1660
01:40:57,735 --> 01:41:01,352
Ah, acı çekiyorum, ihtiyar...
ve bundan nefret ediyorum!

1661
01:41:19,466 --> 01:41:20,746
O yalnız.

1662
01:41:21,301 --> 01:41:22,463
Ah, evet...

1663
01:41:23,052 --> 01:41:23,882
Onunla konuşacağım.

1664
01:41:24,095 --> 01:41:27,013
- İşte bu... gidip onunla konuşacağız!
- Sen değil!

1665
01:41:27,599 --> 01:41:28,464
Ben.

1666
01:41:34,482 --> 01:41:35,645
Dinlemek...

1667
01:41:42,074 --> 01:41:43,354
Bu o.

1668
01:41:52,083 --> 01:41:53,577
Christina!

1669
01:42:07,517 --> 01:42:09,593
Ah, hanımefendi... Hanımefendi!

1670
01:42:13,731 --> 01:42:15,810
Sen duymadın
parkta silah sesi mi?

1671
01:42:15,967 --> 01:42:18,339
- Parkta mı?
- Evet, parkta!

1672
01:42:18,928 --> 01:42:20,672
Odamdaydım ve...

1673
01:42:29,733 --> 01:42:30,931
André, değil mi?

1674
01:42:31,151 --> 01:42:32,894
Evet Bayan Jackie.

1675
01:42:33,194 --> 01:42:33,811
Peki hanımefendi?

1676
01:42:34,029 --> 01:42:36,431
Sayın Marquis,
Madam la Marquise'in hiçbir şeyi yok.

1677
01:42:36,698 --> 01:42:37,772
Teşekkür ederim dostum.

1678
01:42:40,571 --> 01:42:41,484
O öldü, değil mi?

1679
01:42:42,781 --> 01:42:43,813
Evet...

1680
01:42:49,079 --> 01:42:52,865
Bay Octave!
Acı çekmediğine yemin edebilirim.

1681
01:42:53,085 --> 01:42:56,039
Darbeyi aldı
böyle, o zaman...

1682
01:42:56,297 --> 01:42:59,132
Canavar gibi yuvarlandı
avlanırken.

1683
01:43:05,806 --> 01:43:08,428
Az önce Madam'ı aradı.
ve sonra presto, bitti...

1684
01:43:08,643 --> 01:43:10,018
Ateş ettin mi?

1685
01:43:10,269 --> 01:43:14,434
Hayır, bu Schumacher.
Ama onunla aynı fikirdeydim.

1686
01:43:14,650 --> 01:43:17,521
- Cornelius, acele et!
- Lisette, Lisette...

1687
01:43:17,996 --> 01:43:20,831
Neden beni bırakmadın
oraya gitmek mi?

1688
01:43:21,040 --> 01:43:24,160
Ne istiyorsun
şimdi ne oldum?

1689
01:43:24,377 --> 01:43:26,702
Beni bırak.
Hanımefendinin bana ihtiyacı var.

1690
01:43:26,963 --> 01:43:30,461
Evet dinle...
Sen... onu güzelce öpeceksin.

1691
01:43:30,716 --> 01:43:35,010
Onu güzelce öpeceksin.
ve sonra ona gittiğimi söyleyeceksin.

1692
01:43:35,220 --> 01:43:36,299
Anlayacaktır.

1693
01:43:36,889 --> 01:43:38,846
Ben de sana veda ediyorum Lisette.

1694
01:43:39,058 --> 01:43:41,930
Bu yüzden. Hoşçakal.
Hoşça kal Lisette.

1695
01:43:42,146 --> 01:43:45,894
Hoşça kalın Bay Octave.
Senden hoşlandım.

1696
01:43:47,276 --> 01:43:48,818
Hoşça kal Lisette.

1697
01:43:51,405 --> 01:43:53,362
Ben de senden hoşlandım.

1698
01:43:57,286 --> 01:43:59,279
Çabuk ol Corneille, bize ihtiyaç var!

1699
01:43:59,497 --> 01:44:02,782
- Küçük seraya yakın mı?
- Evet evet.

1700
01:44:18,517 --> 01:44:19,892
Nereye gidiyorsun?

1701
01:44:20,477 --> 01:44:21,971
Ormanda.

1702
01:44:22,604 --> 01:44:25,309
yapmaya çalışacağım
biraz kurcalamak.

1703
01:44:25,774 --> 01:44:27,398
Burada, orada...

1704
01:44:28,026 --> 01:44:29,058
Peki sen ?

1705
01:44:29,321 --> 01:44:32,772
Paris'e gideceğim.
İdare etmeye çalışacağım.

1706
01:44:32,991 --> 01:44:35,827
Peki o zaman
belki buluşuruz...

1707
01:44:36,036 --> 01:44:37,234
bir gün, ha?

1708
01:44:38,163 --> 01:44:39,444
Bu aklımı başımdan alırdı!

1709
01:44:39,665 --> 01:44:41,823
Son olarak, asla bilemezsiniz,
imkansız diye bir şey yok...

1710
01:44:42,042 --> 01:44:43,287
BU YÜZDEN...

1711
01:44:44,419 --> 01:44:46,911
Peki o zaman...
Peki, iyi şanslar!

1712
01:44:48,382 --> 01:44:49,876
İyi şanlar !

1713
01:45:00,354 --> 01:45:01,599
Schumacher!

1714
01:45:01,856 --> 01:45:03,266
Bana izin veriyor musun?

1715
01:45:04,483 --> 01:45:06,227
Kimse yaklaşmamalı
seradan!

1716
01:45:06,444 --> 01:45:07,523
Pointard'ı korumaya aldım.

1717
01:45:07,736 --> 01:45:10,743
Formaliteler ve diğer her şey için
Corneille ile göreceksiniz!

1718
01:45:10,930 --> 01:45:12,259
Peki Bay Marquis.

1719
01:45:12,974 --> 01:45:16,308
- Artık yapamam...
- Haydi, cesaretli olun Bayan Jackie!

1720
01:45:16,519 --> 01:45:20,519
Bakalım senin gibi genç bir kız,
cesareti olmalı!

1721
01:45:20,734 --> 01:45:23,023
Jackie, sana bakıyoruz!

1722
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
Yürü! Yürü! Yürü.

1723
01:45:38,251 --> 01:45:42,463
- Bu küçük çocukla ben ilgileneceğim.
- Biraz uyumaya çalış.

1724
01:45:42,672 --> 01:45:45,081
Yarın,
gitme kaygımız var.

1725
01:45:45,469 --> 01:45:48,304
- İyi akşamlar Robert.
- İyi akşamlar Christine.

1726
01:45:49,765 --> 01:45:51,010
İyi akşamlar beyler.

1727
01:45:56,188 --> 01:45:58,939
Çok üzücü bir kazaydı
ve daha fazlası değil.

1728
01:45:59,148 --> 01:46:03,228
Korumam kaçak avcı gördüğünü sandı
ve hakkı olduğu gibi ateş etti.

1729
01:46:03,444 --> 01:46:06,979
Kader André Jurieux'yu istedi
bu hatanın kurbanı oldu.

1730
01:46:08,282 --> 01:46:12,234
Yarın kaleden ayrılacağız
bu mükemmel dostun yasını tutuyoruz,

1731
01:46:12,455 --> 01:46:15,575
bunu bilen bu kaliteli yol arkadaşı...

1732
01:46:15,959 --> 01:46:18,995
bize unutturmak çok iyi
ünlü bir adam olduğunu söyledi.

1733
01:46:19,212 --> 01:46:21,086
Ve şimdi sevgili dostlarım...

1734
01:46:21,297 --> 01:46:23,337
Hava soğuk,
kötü bir şekilde alma riskiyle karşı karşıyasın.

1735
01:46:23,550 --> 01:46:26,467
kendime izin veriyorum
geri dönmenizi tavsiye etmek için.

1736
01:46:29,472 --> 01:46:32,592
Yarın ödevimizi teslim edeceğiz
dostumuz Jurieux'ye.

1737
01:46:34,396 --> 01:46:37,266
Yeni tanım
"Kaza" kelimesinden!

1738
01:46:37,482 --> 01:46:38,597
Hayır, hayır, hayır...

1739
01:46:38,817 --> 01:46:40,722
bu La Chesnaye
sınıftan yoksun olmayın!

1740
01:46:40,922 --> 01:46:43,477
Ve giderek nadir hale geliyor...
sevgili Saint-Aubin...

1741
01:46:43,588 --> 01:46:46,188
İnanın bana... giderek nadir hale geliyor!

1742
01:47:01,044 --> 01:47:03,001
Altyazılar: C.M.C.